diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
index 5c9156f..585d0ca 100644
--- a/CONTRIBUTING.md
+++ b/CONTRIBUTING.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Use the [project submission form](https://github.com/THD-AI/thd-ai.github.io/iss
 
 The submission workflow leaves an acknowledgement and checks whether the repository is publicly readable. It does not approve or automatically publish a listing. A maintainer reviews the information and image permission, then opens a pull request to update `site/projects.json`. Keep source attribution in `asset-sources.json` and `site/credits/index.html`. Close the submission issue when the listing is published. An experimental project is welcome when it is described honestly and has a useful way in.
 
-To update or remove your own listing, open an issue or pull request. If you need to discuss something privately, [email Alexander](mailto:alex.rudaev@outlook.com).
+To update or remove your own listing, open an issue or pull request. If you need to discuss something privately, [email Alex](mailto:alex.rudaev@outlook.com).
 
 For coursework, use the optional `academic` object in `site/projects.json`: `kind` is `coursework` or `companion`, `modules` lists `code`, `name`, and scheduled `semester`, and `source` links the official handbook. Add the project-to-course evidence to [COURSES.md](COURSES.md). Personal projects do not need a course assignment. Module codes and course names are searchable in the showroom.
 
diff --git a/COURSES.md b/COURSES.md
index 966d95c..94520e6 100644
--- a/COURSES.md
+++ b/COURSES.md
@@ -21,7 +21,7 @@ Bachelor of Science in Artificial Intelligence (AIN-B), Deggendorf Institute of
 
 Course codes, names, and scheduled semesters were checked on 18 October 2026 against the [official AIN-B module handbook](https://www.th-deg.de/Studierende/Antraege-und-Organisatorisches/Modulhandbuecher/modulhandbuch-ain-b-ws25-26.pdf) (document dated 7 September 2026; Internet Technologies p. 33, Assistance Systems p. 51, Machine Learning p. 67, Computer Vision p. 70, Deep Learning/Big Data p. 93). The [2023 handbook](https://cs-mariakirchen.th-deg.de/Studierende/Antraege-und-Organisatorisches/Modulhandbuecher/Module%20Handbooks/modulhandbuch-ain-b-en.pdf) also identifies these modules in the original cohort curriculum.
 
-Project associations use the creators' confirmation and repository evidence: [CheXVision README](https://github.com/arudaev/chexvision#readme), [Mini README](https://github.com/arudaev/chexvision-mini#readme), [Painfully Trivial README](https://github.com/arudaev/Painfully-Trivial#readme), and [Devablos prototype README](https://github.com/THD-AI/AIN-B-10-Internet-Technologies-Prototype#readme). Alexander confirmed the Assistance Systems association for Apero and both course associations for Painfully Trivial. Its README explicitly records Machine Learning; the Computer Vision association is creator-confirmed rather than a claim of a separate graded submission.
+Project associations use the creators' confirmation and repository evidence: [CheXVision README](https://github.com/arudaev/chexvision#readme), [Mini README](https://github.com/arudaev/chexvision-mini#readme), [Painfully Trivial README](https://github.com/arudaev/Painfully-Trivial#readme), and [Devablos prototype README](https://github.com/THD-AI/AIN-B-10-Internet-Technologies-Prototype#readme). Alex confirmed the Assistance Systems association for Apero and both course associations for Painfully Trivial. Its README explicitly records Machine Learning; the Computer Vision association is creator-confirmed rather than a claim of a separate graded submission.
 
 The official course name is **Internet Technologies**, not Ethernet Technologies, and **Assistance Systems**. Rasa is a framework used by Apero, not a separate module. Creator credits, original artwork, and licences are preserved. Organization course repositories now use course-first names containing their official module codes; historical GitHub links redirect to the renamed repositories. Personal upstream repositories retain their original names. THD Room Finder keeps its existing name as an independent campus project.
 
diff --git a/asset-sources.json b/asset-sources.json
index 643b0f0..2fbc03a 100644
--- a/asset-sources.json
+++ b/asset-sources.json
@@ -1,4 +1,3 @@
 {
-  "project-room.webp": "https://raw.githubusercontent.com/arudaev/THD-Room-Finder/main/website/assets/hero-day.webp",
-  "history-avatar-first-redesign.png": "https://github.com/THD-AI/.github/tree/main/archive/2026-10-17-first-redesign"
+  "project-room.webp": "https://raw.githubusercontent.com/arudaev/THD-Room-Finder/main/website/assets/hero-day.webp"
 }
diff --git a/site/assets/history-avatar-first-redesign.png b/site/assets/history-avatar-first-redesign.png
deleted file mode 100644
index 4b04953..0000000
Binary files a/site/assets/history-avatar-first-redesign.png and /dev/null differ
diff --git a/site/credits/index.html b/site/credits/index.html
index 2e11dcc..7d17f69 100644
--- a/site/credits/index.html
+++ b/site/credits/index.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 <header class="site-header wrap"><a class="identity" href="../" aria-label="THD AI home"><img src="../assets/symbol.png" width="48" height="48" alt=""><span>THD <b>AI</b></span></a><nav aria-label="Main navigation"><a href="../#projects">The showroom</a><a href="../#about">The idea</a><a href="../history/">Earlier chapters</a></nav><a class="header-action" href="../#share">Share your project ↗</a></header>
 <main id="content" class="history-main wrap"><div class="credits-copy"><p class="eyebrow">The people and sources behind the work</p><h1>Give good work<br>its credit.</h1><p class="lede">The showroom connects projects. It does not take ownership of them. Every project keeps its original creators, repository, and licence.</p>
 <h2>Campus artwork</h2><p>The public campus banner adapts the campus illustration from <a href="https://github.com/arudaev/THD-Room-Finder/blob/main/design/roadmap/README.md">THD Room Finder</a>. Its source photograph is <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hauptcampus_der_Technischen_Hochschule_Deggendorf_2018.jpg">Hauptcampus der Technischen Hochschule Deggendorf 2018</a> by <strong>Danube-Waidler</strong>, licensed <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA 4.0</a>. The repainted illustration and public banner are shared under that same licence. The banner widens the composition, changes the light and palette, simplifies people into grey silhouettes, and adds THD AI lettering.</p><p>The member-workspace and showcase illustrations follow the same visual family, using the Room Finder art as visual references. These new illustrations are also shared under CC BY-SA 4.0. The original public banner remains unchanged. Detailed source notes and production briefs live in <a href="https://github.com/THD-AI/.github/blob/main/BRAND.md">the brand record</a>.</p>
-<h2>The open-portal symbol</h2><p>The THD AI symbol is an open architectural portal with a warm sun at its centre: room for a person, an idea, and what comes next. It replaces the earlier boxed initials. The new symbol and earlier typographic badge are community identity artwork shared under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>. No official university marks are used.</p>
-<h2>Project images and creators</h2><ul><li><strong>THD Room Finder:</strong> Alexander Rudaev. The study-space illustration is taken from its original public repository; the project is GPL-3.0. Consult the project's artwork notes for asset-specific terms.</li></ul><p>Image source URLs are recorded in <a href="https://github.com/THD-AI/thd-ai.github.io/blob/main/asset-sources.json">asset-sources.json</a>. Historical visuals retain their original rights and are not relicensed by appearing in the archive.</p>
-<h2>Website</h2><p>The original website code and documentation are <a href="https://github.com/THD-AI/thd-ai.github.io/blob/main/LICENSE">MIT-licensed</a>. This does not relicense the images or linked projects. The typefaces are Manrope and DM Sans, served by <a href="https://fonts.google.com/">Google Fonts</a>, with system sans-serif fallbacks. The site has no analytics, visitor accounts, or advertising.</p><p>For a credit correction, listing update, or removal request, <a href="https://github.com/THD-AI/thd-ai.github.io/issues">open an issue</a> or <a href="mailto:alex.rudaev@outlook.com">email Alexander</a>.</p></div></main>
+<h2>The open-portal symbol</h2><p>The THD AI symbol is an open architectural portal with a warm sun at its centre: room for a person, an idea, and what comes next. The symbol is community identity artwork shared under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>. No official university marks are used.</p>
+<h2>Project images and creators</h2><ul><li><strong>THD Room Finder:</strong> Alex Rudaev. The study-space illustration is taken from its original public repository; the project is GPL-3.0. Consult the project's artwork notes for asset-specific terms.</li></ul><p>Image source URLs are recorded in <a href="https://github.com/THD-AI/thd-ai.github.io/blob/main/asset-sources.json">asset-sources.json</a>. Historical visuals retain their original rights and are not relicensed by appearing in the archive.</p>
+<h2>Website</h2><p>The original website code and documentation are <a href="https://github.com/THD-AI/thd-ai.github.io/blob/main/LICENSE">MIT-licensed</a>. This does not relicense the images or linked projects. The typefaces are Manrope and DM Sans, served by <a href="https://fonts.google.com/">Google Fonts</a>, with system sans-serif fallbacks. The site has no analytics, visitor accounts, or advertising.</p><p>For a credit correction, listing update, or removal request, <a href="https://github.com/THD-AI/thd-ai.github.io/issues">open an issue</a> or <a href="mailto:alex.rudaev@outlook.com">email Alex</a>.</p></div></main>
 <footer class="site-footer wrap"><div><a class="identity" href="../"><img src="../assets/symbol.png" width="38" height="38" alt=""><span>THD <b>AI</b></span></a><p>An independent project showroom.<br>Made with care, around THD.</p></div><div class="footer-links"><a href="../#projects">The showroom</a><a href="../history/">Visual history</a><a href="../credits/">Credits & licences</a><a href="https://github.com/THD-AI">GitHub ↗</a></div><p class="footer-note">Started in 2023. Room for what comes next.<br>Independent of THD; no university endorsement.</p></footer></body></html>
diff --git a/site/history/index.html b/site/history/index.html
index 722e246..667180e 100644
--- a/site/history/index.html
+++ b/site/history/index.html
@@ -2,5 +2,5 @@
 <html lang="en"><head><meta charset="utf-8"><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1"><meta name="theme-color" content="#eeedf8"><title>Visual history – THD AI</title><link rel="stylesheet" href="../style.css?v=7"><link rel="icon" type="image/png" href="../assets/symbol.png"></head><body>
 <a class="skip-link" href="#content">Skip to content</a>
 <header class="site-header wrap"><a class="identity" href="../" aria-label="THD AI home"><img src="../assets/symbol.png" width="48" height="48" alt=""><span>THD <b>AI</b></span></a><nav aria-label="Main navigation"><a href="../#projects">The showroom</a><a href="../#about">The idea</a><a href="../history/">Earlier chapters</a></nav><a class="header-action" href="../#share">Share your project ↗</a></header>
-<main id="content" class="history-main wrap"><p class="eyebrow">Earlier chapters / Visual history</p><h1>A little history.<br>Room for what comes next.</h1><p class="lede">THD AI began as a 2023 cohort experiment. The direction has changed, but the work that came before it still belongs in the story. These are preserved originals and the illustrations that followed.</p><div class="history-grid"><article class="history-item "><img src="../assets/history-public-profile.png" alt="2023 / Original public profile" loading="lazy"><h2>2023 / Original public profile</h2><p>The first cohort profile imagined students reaching toward what they could make together. The original image is preserved unchanged.</p></article><article class="history-item "><img src="../assets/history-community-hub.png" alt="2023 / Community hub" loading="lazy"><h2>2023 / Community hub</h2><p>The early discussion hub paired collaborative learning with a painterly illustration.</p></article><article class="history-item "><img src="../assets/history-schedule-2024.jpg" alt="2024 / A new semester" loading="lazy"><h2>2024 / A new semester</h2><p>A campus scene from the winter-semester calendar announcement. The schedule itself remains a dated historical record.</p></article><article class="history-item logo-history"><img src="../assets/history-organization-avatar.png" alt="2023 / First organization avatar" loading="lazy"><h2>2023 / First organization avatar</h2><p>The organization’s original avatar, saved before the identity changed.</p></article><article class="history-item logo-history"><img src="../assets/history-avatar-first-redesign.png" alt="2026 / The first redesign" loading="lazy"><h2>2026 / The first redesign</h2><p>The initial THD AI typographic badge. Replaced by the open-portal symbol, and kept here as part of the process.</p></article><article class="history-item "><img src="../assets/campus.png" alt="2026 / An open campus" loading="lazy"><h2>2026 / An open campus</h2><p>The approved public banner. Its soft campus light, lavender haze, and grey silhouettes set the direction for the current identity.</p></article><article class="history-item "><img src="../assets/member-workspace.png" alt="2026 / Room for ideas" loading="lazy"><h2>2026 / Room for ideas</h2><p>The member-workspace banner brings the same atmosphere indoors, around personal projects, collaboration, and coffee.</p></article><article class="history-item "><img src="../assets/showcase.png" alt="2026 / A shared showroom" loading="lazy"><h2>2026 / A shared showroom</h2><p>A new scene for showing work, asking questions, and finding people who care about the same things.</p></article></div><section class="history-private"><h2>The member-only chapter is preserved too.</h2><p>The original internal illustration and member documents stay in the private member archive. The first member-profile redesign is saved there as well. They have not been copied into this public page.</p><a href="https://github.com/THD-AI/.github-private/discussions/3">Open the member archive on GitHub ↗</a></section><p class="quiet">The complete public archive includes the calendar-release variant and earlier iceberg asset. <a href="https://github.com/THD-AI/.github/tree/main/archive">Browse the original files and versioned archive</a>, or visit the <a href="https://github.com/orgs/THD-AI/discussions/11">visual-history discussion</a>. A SHA-256 manifest records the saved public files. <a href="../credits/">Artwork credits and licences</a>.</p></main>
+<main id="content" class="history-main wrap"><p class="eyebrow">Earlier chapters / Visual history</p><h1>A little history.<br>Room for what comes next.</h1><p class="lede">THD AI began as a 2023 cohort experiment. The direction has changed, but the work that came before it still belongs in the story. These are preserved originals and the illustrations that followed.</p><div class="history-grid"><article class="history-item "><img src="../assets/history-public-profile.png" alt="2023 / Original public profile" loading="lazy"><h2>2023 / Original public profile</h2><p>The first cohort profile imagined students reaching toward what they could make together. The original image is preserved unchanged.</p></article><article class="history-item "><img src="../assets/history-community-hub.png" alt="2023 / Community hub" loading="lazy"><h2>2023 / Community hub</h2><p>The early discussion hub paired collaborative learning with a painterly illustration.</p></article><article class="history-item "><img src="../assets/history-schedule-2024.jpg" alt="2024 / A new semester" loading="lazy"><h2>2024 / A new semester</h2><p>A campus scene from the winter-semester calendar announcement. The schedule itself remains a dated historical record.</p></article><article class="history-item logo-history"><img src="../assets/history-organization-avatar.png" alt="2023 / First organization avatar" loading="lazy"><h2>2023 / First organization avatar</h2><p>The organization’s original avatar, saved before the identity changed.</p></article><article class="history-item "><img src="../assets/campus.png" alt="2026 / An open campus" loading="lazy"><h2>2026 / An open campus</h2><p>The approved public banner. Its soft campus light, lavender haze, and grey silhouettes set the direction for the current identity.</p></article><article class="history-item "><img src="../assets/member-workspace.png" alt="2026 / Room for ideas" loading="lazy"><h2>2026 / Room for ideas</h2><p>The member-workspace banner brings the same atmosphere indoors, around personal projects, collaboration, and coffee.</p></article><article class="history-item "><img src="../assets/showcase.png" alt="2026 / A shared showroom" loading="lazy"><h2>2026 / A shared showroom</h2><p>A new scene for showing work, asking questions, and finding people who care about the same things.</p></article></div><section class="history-private"><h2>The member-only chapter is preserved too.</h2><p>The original internal illustration and member documents stay in the private member archive. The first member-profile redesign is saved there as well. They have not been copied into this public page.</p><a href="https://github.com/THD-AI/.github-private/discussions/3">Open the member archive on GitHub ↗</a></section><p class="quiet">The complete public archive includes the calendar-release variant and earlier iceberg asset. <a href="https://github.com/THD-AI/.github/tree/main/archive">Browse the original files and versioned archive</a>, or visit the <a href="https://github.com/orgs/THD-AI/discussions/11">visual-history discussion</a>. A SHA-256 manifest records the saved public files. <a href="../credits/">Artwork credits and licences</a>.</p></main>
 <footer class="site-footer wrap"><div><a class="identity" href="../"><img src="../assets/symbol.png" width="38" height="38" alt=""><span>THD <b>AI</b></span></a><p>An independent project showroom.<br>Made with care, around THD.</p></div><div class="footer-links"><a href="../#projects">The showroom</a><a href="../history/">Visual history</a><a href="../credits/">Credits & licences</a><a href="https://github.com/THD-AI">GitHub ↗</a></div><p class="footer-note">Started in 2023. Room for what comes next.<br>Independent of THD; no university endorsement.</p></footer></body></html>
diff --git a/site/index.html b/site/index.html
index 62708b1..557a0af 100644
--- a/site/index.html
+++ b/site/index.html
@@ -15,7 +15,7 @@
   <meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
   <link rel="icon" type="image/png" href="assets/symbol.png">
   <link rel="stylesheet" href="style.css?v=7">
-  <script src="app.js?v=7" type="module"></script>
+  <script src="app.js?v=8" type="module"></script>
 </head>
 <body>
   <a class="skip-link" href="#projects">Skip to projects</a>
@@ -57,7 +57,7 @@ <h1 id="intro-title">A place for the work<br>you <em>care about.</em></h1>
 
     <section class="share wrap" id="share" aria-labelledby="share-title"><div><p class="eyebrow">03 / Leave something on the shelf</p><h2 id="share-title">Your project.<br>Your next people.</h2><p>It doesn't need to be perfect. Give it a clear description, show what works, credit the people and sources behind it, and tell us what kind of company you're looking for.</p><div class="share-actions"><a class="button primary" href="https://github.com/THD-AI/thd-ai.github.io/issues/new?template=project-submission.yml">Submit a project <span aria-hidden="true">↗</span></a><a class="button secondary" href="https://github.com/orgs/THD-AI/discussions/categories/ideas">Find collaborators <span aria-hidden="true">↗</span></a></div><p class="quiet">Keep your repository where it is. A reviewed submission adds a link here.<br>Organization members can also create and lead repositories of their own.</p></div><ol class="share-steps"><li><span>01</span><div><h3>Show us the idea.</h3><p>Link a public repository, explain what it does, and name its creators.</p></div></li><li><span>02</span><div><h3>Make it easy to explore.</h3><p>A screenshot, a demo, or clear setup instructions gives someone a way in.</p></div></li><li><span>03</span><div><h3>Say what comes next.</h3><p>Feedback? A collaborator? Someone to take it further? Tell people.</p></div></li></ol></section>
 
-    <section class="coffee wrap"><div class="coffee-mark" aria-hidden="true">☕</div><div><h2>Some ideas are better over coffee.</h2><p>Want to join, collaborate, or connect work happening around THD? Email <a href="mailto:alex.rudaev@outlook.com">Alexander Rudaev</a>. He reads it daily, weekends included.<br>A cup of coffee is a remarkably good opening argument.</p></div><a class="text-link" href="mailto:alex.rudaev@outlook.com">Say hello <span aria-hidden="true">↗</span></a></section>
+    <section class="coffee wrap"><div class="coffee-mark" aria-hidden="true">☕</div><div><h2>Some ideas are better over coffee.</h2><p>Want to join, collaborate, or connect work happening around THD? Email <a href="mailto:alex.rudaev@outlook.com">Alex Rudaev</a>. He reads it daily, weekends included.<br>A cup of coffee is a remarkably good opening argument.</p></div><a class="text-link" href="mailto:alex.rudaev@outlook.com">Say hello <span aria-hidden="true">↗</span></a></section>
   </main>
 
   <footer class="site-footer wrap"><div><a class="identity" href="./"><img src="assets/symbol.png" width="38" height="38" alt=""><span>THD <b>AI</b></span></a><p>An independent project showroom.<br>Made with care, around THD.</p></div><div class="footer-links"><a href="https://github.com/THD-AI">GitHub ↗</a><a href="https://github.com/orgs/THD-AI/discussions">Discussions ↗</a><a href="history/">Visual history</a><a href="credits/">Credits & licences</a><a href="https://github.com/THD-AI/thd-ai.github.io">Improve this page ↗</a></div><p class="footer-note">Started in 2023. Room for what comes next.<br>Independent of THD; no university endorsement. Every project keeps its creators and licence.</p></footer>
diff --git a/site/projects.json b/site/projects.json
index 7678653..7e72807 100644
--- a/site/projects.json
+++ b/site/projects.json
@@ -15,7 +15,7 @@
       "demoLabel": "Find a room ↗",
       "creators": [
         {
-          "name": "Alexander Rudaev",
+          "name": "Alex Rudaev",
           "url": "https://github.com/arudaev"
         }
       ],