From 79ad89675840f8608b5aef09ef272696ea7d3135 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Youri <116551472+Drevilidan@users.noreply.github.com> Date: Tue, 10 Nov 2026 12:21:37 +0100 Subject: [PATCH 1/9] Expand French localization across NutriTrace --- scripts/i18n-check.cjs | 9 +- src/components/diary/WeekStrip.svelte | 2 +- src/components/ui/FoodDetailSheet.svelte | 2 +- src/i18n/en.json | 271 ++- src/i18n/fr.json | 2111 +++++++++++++++++++++- src/routes/Diary.svelte | 2 +- src/routes/Foods.svelte | 10 +- src/routes/Goals.svelte | 52 +- src/routes/Statistics.svelte | 48 +- src/routes/Wellness.svelte | 274 +-- 10 files changed, 2571 insertions(+), 210 deletions(-) diff --git a/scripts/i18n-check.cjs b/scripts/i18n-check.cjs index 74bb146d..82ab6cdf 100644 --- a/scripts/i18n-check.cjs +++ b/scripts/i18n-check.cjs @@ -203,7 +203,14 @@ function main() { } const { direct, indirect } = collectKeyRefs(topLevel); - const unresolved = [...direct.values(), ...indirect.values()].filter(r => !enKeys.has(r.key)); + // Indirect literals can name an existing namespace passed to a helper + // (e.g. tr('statistics_page.desktop', id)). Only direct $_() arguments + // must point to a leaf string. + const hasNamespace = key => key.split('.').reduce((value, part) => value?.[part], en) != null; + const unresolved = [ + ...[...direct.values()].filter(r => !enKeys.has(r.key)), + ...[...indirect.values()].filter(r => !enKeys.has(r.key) && !hasNamespace(r.key)), + ]; if (unresolved.length) { errors.push(`${unresolved.length} code-referenced key(s) missing from ${SOURCE_FILE}`); console.log(` ✗ keys referenced in code but absent from ${SOURCE_FILE}:`); diff --git a/src/components/diary/WeekStrip.svelte b/src/components/diary/WeekStrip.svelte index 60b5e85f..d2fbef67 100644 --- a/src/components/diary/WeekStrip.svelte +++ b/src/components/diary/WeekStrip.svelte @@ -43,7 +43,7 @@ return `${dy}/${m}/${dt.getFullYear()}`; } if (fmt === 'natural') { - return dt.toLocaleDateString(undefined, { day: 'numeric', month: 'short', year: 'numeric' }); + return dt.toLocaleDateString($locale || undefined, { day: 'numeric', month: 'short', year: 'numeric' }); } return iso; // ISO / fallback } diff --git a/src/components/ui/FoodDetailSheet.svelte b/src/components/ui/FoodDetailSheet.svelte index 51fda91f..2b915582 100644 --- a/src/components/ui/FoodDetailSheet.svelte +++ b/src/components/ui/FoodDetailSheet.svelte @@ -333,7 +333,7 @@ we just prompt the user to select something. -->
restaurant_menu -

Pick a food from the list to preview.

+

{$_('foods.desktop.pick_food_preview')}

{/if} diff --git a/src/i18n/en.json b/src/i18n/en.json index f03794ee..2b710884 100644 --- a/src/i18n/en.json +++ b/src/i18n/en.json @@ -501,7 +501,9 @@ "disabling": "Disabling…", "failed": "Recovery failed", "success": "User management disabled — you are now in single-user mode", - "done": "User management has been disabled.
Redirecting…" + "done": "User management has been disabled.
Redirecting…", + "confirm": "This will delete all user accounts. Your food & diary data will be kept. Continue?", + "explainer": "If you never set up user accounts intentionally, you can disable user management. This will delete all user accounts. Your food & diary data will be kept." } }, "forgot_password": { @@ -925,6 +927,9 @@ "adjusted_for_activity": "Adjusted for activity", "expand_panel": "Expand nutrition panel", "collapse_panel": "Collapse nutrition panel" + }, + "desktop": { + "todays_log": "Today's Log" } }, "foods": { @@ -1054,6 +1059,13 @@ "add_food": "Add Food", "add_meal": "Add Meal", "add_recipe": "Add Recipe" + }, + "desktop": { + "sources": "Sources", + "categories": "Categories", + "no_filters": "No filters available for this tab.", + "no_matches": "No matches for \"{query}\"", + "pick_food_preview": "Pick a food from the list to preview." } }, "trace": { @@ -1131,7 +1143,8 @@ "daily_water_goal": "Daily Water Goal" }, "all_fields": { - "intro": "Tap any field to set or edit its goal." + "intro": "Tap any field to set or edit its goal.", + "filter": "Filter nutrients…" }, "templates": { "intro": "Save your current goals as a named template to reuse later.", @@ -1188,10 +1201,28 @@ "name_keto": "Keto", "name_high_protein": "High-Protein", "name_custom": "Custom", - "carbohydrates": "Carbohydrates" + "carbohydrates": "Carbohydrates", + "set_done": "Macros set" }, "rail": { - "navigate": "Navigate" + "navigate": "Navigate", + "preview": "Preview", + "notes": "Notes", + "reset_all": "Reset all", + "reset_confirm": "Remove ALL goals? This clears every configured goal and cannot be undone.", + "reset_done": "Goals cleared", + "macro_split": "Macro split by kcal", + "connect_wearable": "Connect a wearable in Wellness first", + "learned_tdee": "Learned TDEE", + "days": "{count} days", + "warning_low_calories": "Extreme calorie target ({value} kcal). Most guidelines suggest 1,200 kcal minimum.", + "warning_high_calories": "Extreme calorie target ({value} kcal). Double-check this is intentional.", + "warning_macro_sum": "Macros sum to {sum} kcal, calorie goal is {goal} kcal.", + "warning_no_macros": "Set protein / carbs / fat goals to see the macro breakdown." + }, + "trend": { + "view": "View trend", + "view_in_statistics": "View trend in Statistics" } }, "goals": { @@ -2650,6 +2681,113 @@ }, "hint": { "tap_sync": "Tap Sync to pull the latest data from your connected device." + }, + "desktop": { + "providers": "Providers", + "syncing": "Syncing…", + "connected": "Connected", + "synced": "Synced", + "sync_all": "Sync All", + "manage_providers": "Manage Providers", + "insights": "Insights", + "week_hint": "7-day activity totals from your synced data.", + "this_week": "This Week", + "last_7_days": "Last 7 days", + "total_steps": "Total steps", + "daily_average": "Daily avg", + "days_10k": "≥ 10k days", + "active_minutes": "Active min", + "burned": "Burned", + "total_this_week": "total this week.", + "todays_workouts": "Today's Workouts", + "sleep_quality": "Sleep Quality", + "no_data_today": "No data for today.", + "no_data_date": "No data for {date}.", + "no_body_today": "No body composition data for today.", + "no_body_date": "No body composition data for {date}.", + "todays_readiness": "Today's Readiness" + }, + "relative": { + "just_now": "just now", + "seconds_ago": "%n s ago", + "minutes_ago": "%n min ago", + "hours_ago": "%n h ago", + "yesterday": "yesterday", + "days_ago": "%n d ago" + }, + "details": { + "sleep_debt_hint": "Sleep Debt — the total sleep you've missed relative to your goal over the selected window. Calculated as a rolling total from today backwards — always reflects the most recent nights, not the date you're viewing.", + "last_n_nights": "Last {n} nights", + "on_track": "On track", + "days_abbrev": "d", + "sleep_shortfall": "You're {missing} short of your {goal} sleep goal across the last {n} nights.", + "early_bedtimes": "Prioritize early bedtimes this week to recover.", + "consistent_schedule": "A consistent schedule should close the gap quickly.", + "sleep_goal_met": "You're meeting your sleep goal. Keep it up!", + "chronotype_hint": "Chronotype — your natural sleep timing preference, derived from your average sleep midpoint over all available nights. This is a long-term trait that updates as more nights are synced — it always reflects your full history, not the specific date you're viewing.", + "building_profile": "Building Profile…", + "sleep_midpoint": "Avg sleep midpoint: {time} · {n} nights", + "nights_collected": "{n}/{needed} nights collected", + "chronotype_wait": "Syncing more nights will unlock your chronotype. Once {needed} nights of sleep timing are available your profile will appear here.", + "no_recent_data": "Tap Sync to pull the latest from your device.", + "no_body_data": "Sync your scale or fitness tracker to see body stats here.", + "withings_desc": "Sync body composition from your Withings scale. Weight, body fat %, muscle mass, bone mass, and more — automatically filled into your diary.", + "connect_withings": "Connect Withings", + "lean": "Lean", + "ecg_afib": "ECG & AFib", + "loading_route": "Loading route…", + "retry": "Retry", + "readiness_hint": "Daily Readiness — how recovered and prepared your body is for today, scored 1–100. Calculated from today's HRV and RHR compared to your 30-day personal baseline, plus last night's sleep score. Always reflects today's data — not the date you're viewing.", + "readiness_short_hint": "Daily Readiness — how recovered and prepared your body is for today. Tap for details.", + "calibrating": "Calibrating… {days}/{needed} nights with HRV data", + "calibrating_hint": "Needs {needed} nights where your device recorded HRV during sleep. Fitbit only captures HRV on nights with a clean optical reading — wearing the device snugly helps.", + "hrv_baseline": "HRV baseline {value} ms", + "rhr_baseline": "RHR baseline {value} bpm", + "n_days": "{n} days", + "calibration_note": "Based on {days} days — accuracy improves as more data is collected.", + "resilience_hint": "Resilience — how your body is handling daily stress, classified as Optimal, Balanced, or Low.", + "score": "Score" + }, + "chronotypes": { + "early_bird": "Early Bird", + "early_bird_desc": "You naturally wake early and feel most energized in the morning. Your body clock runs ahead of most — mornings are your prime time.", + "morning_type": "Morning Type", + "morning_type_desc": "You do your best work in the first half of the day and tend to wake up feeling refreshed. Most schedules suit you well.", + "intermediate": "Intermediate", + "intermediate_desc": "Your body clock is well-aligned with typical schedules — you adapt easily between early mornings and late evenings.", + "evening_type": "Evening Type", + "evening_type_desc": "You come alive in the afternoon and evening. Mornings can be a challenge — your peak energy arrives later in the day.", + "night_owl": "Night Owl", + "night_owl_desc": "Your body clock runs late. You're at your sharpest in the evening and may struggle with early alarms. Late nights feel natural." + }, + "readiness_level": { + "optimal": "Optimal", + "balanced": "Balanced", + "good": "Good", + "fair": "Fair", + "low": "Low", + "poor": "Poor" + }, + "readiness_insight": { + "lead_optimal": "You're well-recovered today.", + "lead_good": "Solid recovery — you can train normally.", + "lead_fair": "Moderate recovery — go lighter than usual today.", + "lead_low": "Recovery is low. Treat this as a deload day.", + "activity_penalty": "Yesterday's activity load is the main drag (penalty −{penalty}) — your body's still paying it back from a hard effort.", + "hrv_very_low": "Your HRV ({today}ms) is well below your {baseline}ms baseline — recovery is the priority. Hydrate, eat enough, and prioritize sleep tonight.", + "rhr_very_high": "Resting HR is elevated ({today} vs {baseline} baseline) — possible early sign of illness or under-recovery.", + "sleep_very_low": "Last night's sleep ({score}) is dragging this down. Cap caffeine after noon and aim for an earlier bedtime.", + "hrv_low": "HRV ({today}ms) is below your {baseline}ms baseline — the dominant signal here. Light activity will help recovery more than a hard session.", + "rhr_high": "Resting HR ({today}) is up from your {baseline} baseline. Watch for early illness signs and keep intensity in check.", + "sleep_low": "Sleep ({score}) is the weakest signal today. An earlier bedtime tonight will pay back tomorrow.", + "all_optimal": "Every component is strong. Good day for harder training, longer sessions, or a PR attempt.", + "all_good": "All signals are healthy — train as planned.", + "all_fair": "Components look fine individually — likely cumulative fatigue from the week. A lighter session today still makes sense." + }, + "resilience_text": { + "optimal": "Your body is showing strong signs of recovery and balance. A great day to take on what matters to you.", + "balanced": "Your body is in a steady state today. A good day to maintain your routine and stay consistent.", + "low": "Your body is asking for a bit more rest today. Taking it easier is a kind way to help yourself recharge." } }, "statistics_page": { @@ -2687,7 +2825,26 @@ "all": "All", "custom": "Custom" }, - "toggle_chart_type": "Toggle chart type" + "toggle_chart_type": "Toggle chart type", + "desktop": { + "metrics": "Metrics", + "filter_metrics": "Filter metrics…", + "nutrition": "Nutrition", + "body": "Body", + "water": "Water", + "wellness": "Wellness", + "custom": "Custom", + "export_csv": "Export CSV", + "summary": "Summary", + "goal": "Goal", + "base_goal": "Base Goal", + "trend": "Trend", + "marked_complete": "Marked complete", + "marked_complete_hint": "Days marked complete over the viewed range.", + "weekly_trend": "Weekly trend", + "weekly_trend_hint": "Last 7-day average vs the previous 7 days.", + "overlays": "Overlays" + } }, "accept_invite": { "title": "Create Account", @@ -3274,5 +3431,109 @@ "confirmed": "Email confirmed" }, "reset_password_done": "Your password was changed. Two-step sign-in is on for this account, so sign in with your new password and your code." + }, + "wellness_metric": { + "steps": "Steps", + "distance_km": "Distance", + "floors": "Floors Climbed", + "active_minutes": "Active Minutes", + "calories_out": "Calories Burned", + "active_zone_minutes": "Active Zone Min", + "moderate_intensity_min": "Moderate Intensity", + "vigorous_intensity_min": "Vigorous Intensity", + "sleep_duration_min": "Sleep Duration", + "sleep_deep_min": "Deep Sleep", + "sleep_light_min": "Light Sleep", + "sleep_rem_min": "REM Sleep", + "sleep_wake_min": "Awake", + "sleep_efficiency": "Sleep Efficiency", + "sleep_score": "Sleep Score", + "sleep_time_to_fall_asleep_min": "Time to Sound Sleep", + "sleep_sound_sleep_min": "Sound Sleep", + "sleep_restlessness_min": "Restlessness", + "sleep_interruptions_min": "Interruptions", + "sleep_full_awakenings": "Full Awakenings", + "resting_hr": "Resting Heart Rate", + "avg_heart_rate": "Average Heart Rate", + "spo2_avg": "SpO2", + "respiratory_rate": "Respiratory Rate", + "hrv_daily_rmssd": "HRV (RMSSD)", + "skin_temp_variation": "Skin Temp Var.", + "vo2_max": "Cardio Fitness", + "max_hr": "Max Heart Rate", + "weight_kg": "Weight", + "body_fat_pct": "Body Fat", + "muscle_mass_kg": "Muscle Mass", + "bone_mass_kg": "Bone Mass", + "body_water_pct": "Body Water", + "lean_mass_kg": "Lean Mass", + "fat_mass_kg": "Fat Mass", + "visceral_fat": "Visceral Fat", + "visceral_fat_index": "Visceral Fat Index", + "extracellular_water_kg": "Extracellular Water", + "intracellular_water_kg": "Intracellular Water", + "vascular_age": "Vascular Age", + "metabolic_age": "Metabolic Age", + "basal_metabolic_rate": "Basal Metabolic Rate", + "nerve_health_score": "Nerve Health Score", + "eda_feet": "EDA (Daily)", + "pulse_wave_velocity": "Pulse Wave Vel.", + "ecg_heart_rate": "Heart Rate", + "ecg_afib": "AFib Detection", + "body_battery_high": "Body Battery (Peak)", + "body_battery_low": "Body Battery (Low)", + "stress_avg": "Avg Stress" + }, + "wellness_metric_help": { + "steps": "Total steps taken today.", + "distance_km": "Total distance covered today.", + "floors": "Floors climbed based on elevation gain detected by your device.", + "active_minutes": "Time spent at a moderate or higher activity level.", + "calories_out": "Total calories burned including your resting metabolic rate.", + "active_zone_minutes": "Minutes spent in Fat Burn, Cardio, or Peak heart rate zones — counts double for Cardio and Peak.", + "moderate_intensity_min": "Time at moderate intensity (brisk walking, light cycling). WHO recommends 150–300 min/week.", + "vigorous_intensity_min": "Time at high intensity (running, hard effort). Counts double toward weekly activity targets.", + "sleep_duration_min": "Total time asleep last night. Adults generally need 7–9 hours.", + "sleep_deep_min": "Deep (slow-wave) sleep — the most restorative stage. Critical for physical recovery and immune function.", + "sleep_light_min": "Light sleep is the transition between wakefulness and deeper stages. Makes up the majority of most sleep cycles.", + "sleep_rem_min": "REM sleep supports memory consolidation, learning, and emotional regulation. Increases in later sleep cycles.", + "sleep_wake_min": "Time spent awake or restless during the night. Brief awakenings are normal; frequent ones may signal poor sleep quality.", + "sleep_efficiency": "Percentage of time in bed actually spent asleep. Above 85% is generally considered good.", + "sleep_score": "Overall sleep quality score out of 100. Factors in duration, sleep stage balance, SpO2, and HRV.", + "sleep_time_to_fall_asleep_min": "How long it took to settle into deep sleep after first falling asleep. Lower is generally better.", + "sleep_sound_sleep_min": "Longest stretch of uninterrupted sleep (LIGHT, DEEP, and REM with no wake events). Approximation of Fitbit's Sound Sleep metric — Fitbit's exact algorithm is proprietary and may use motion data the API does not expose.", + "sleep_restlessness_min": "Brief stirring during the night — short AWAKE segments under 5 minutes. Approximation of Fitbit's Restlessness metric, which also incorporates motion data the API does not expose.", + "sleep_interruptions_min": "Wake events of 5 minutes or longer that you're likely to remember. Card shows total minutes and the count of awakenings.", + "sleep_full_awakenings": "Number of distinct wake events of 5 minutes or longer. Shown alongside Interruptions on the same card.", + "resting_hr": "Heart rate when fully at rest. Lower is generally better — a downward trend over time reflects improving cardiovascular fitness.", + "avg_heart_rate": "Average heart rate across the day from your wearable. Rises with activity, stress, and elevated body temperature; useful for spotting an unusually high or low day at a glance.", + "spo2_avg": "Blood oxygen saturation measured overnight. Healthy range is typically 95–100%. Dips below 90% may indicate sleep apnea.", + "respiratory_rate": "Average breaths per minute during sleep. Normal adult range is 12–20 breaths/min. Elevated values may signal illness or stress.", + "hrv_daily_rmssd": "Heart rate variability — the variation between heartbeats. Higher values indicate better recovery and autonomic nervous system balance.", + "skin_temp_variation": "Nightly skin temperature variation from your personal baseline. Elevated readings can indicate illness or hormonal changes.", + "vo2_max": "Estimated VO₂ Max — the maximum oxygen your body can use during exercise. Fitbit shows this as a range (e.g. 39–43 mL/kg/min). A key indicator of long-term cardiovascular health.", + "max_hr": "Highest heart rate recorded during the day. Useful for tracking workout intensity and your true max effort.", + "weight_kg": "Current body weight from your scale.", + "body_fat_pct": "Percentage of total body weight that is fat tissue. Healthy ranges vary by age and sex.", + "muscle_mass_kg": "Total skeletal muscle mass. Higher values indicate better strength and metabolic health.", + "bone_mass_kg": "Estimated bone mineral content. Stable values are normal; significant drops may warrant discussion with your doctor.", + "body_water_pct": "Total body water as a percentage of weight. Normal range is 45–65% depending on age and sex.", + "lean_mass_kg": "Everything except fat — includes muscle, bone, organs, and water.", + "fat_mass_kg": "Total fat tissue weight. Tracking trends is more useful than individual readings.", + "visceral_fat": "Fat stored around internal organs. Higher levels are linked to increased metabolic and cardiovascular risk.", + "visceral_fat_index": "Indexed rating of visceral fat. Lower is better — a score under 13 is generally considered healthy.", + "extracellular_water_kg": "Water outside cells (blood, lymph, interstitial fluid). Elevated levels may indicate inflammation or fluid retention.", + "intracellular_water_kg": "Water inside cells. Reflects hydration at the cellular level — higher relative to extracellular is generally healthier.", + "vascular_age": "Estimated age of your arteries based on pulse wave velocity. Lower than your actual age indicates healthier blood vessels.", + "metabolic_age": "Your body's metabolic efficiency compared to age norms. Lower than your actual age means your metabolism is performing well.", + "basal_metabolic_rate": "Calories your body burns at complete rest over 24 hours. Influenced by muscle mass, age, and body composition.", + "nerve_health_score": "Monthly nerve health score from your Withings scale. Calculated from daily EDA readings over the month. Above 50 = Normal, below 50 = Low. Final score confirmed at month-end.", + "eda_feet": "Daily electrodermal activity reading from your Withings scale. Measures sweat gland nerve conductance in your feet. These daily readings feed into the monthly Nerve Health Score.", + "pulse_wave_velocity": "Speed of blood pressure pulse along arteries. Lower values indicate more elastic, healthier blood vessels.", + "ecg_heart_rate": "Heart rate measured during ECG recording on your scale. More accurate than optical wrist sensors.", + "ecg_afib": "Atrial fibrillation screening from ECG recording. \"Normal\" means no irregular rhythm detected during this reading.", + "body_battery_high": "Highest Body Battery level today (0–100). Charges during rest and sleep, drains during activity and stress.", + "body_battery_low": "Lowest Body Battery level today. If it drops below 20, your body may need rest or recovery.", + "stress_avg": "Average stress level from Garmin (0–100). Measured via heart rate variability throughout the day. Lower is calmer." } } diff --git a/src/i18n/fr.json b/src/i18n/fr.json index 7528c242..e87e4f81 100644 --- a/src/i18n/fr.json +++ b/src/i18n/fr.json @@ -53,6 +53,11 @@ "network_error_upload": "Erreur réseau lors du téléversement", "voice_unsupported": "Saisie vocale non prise en charge dans ce navigateur", "cant_start_mic": "Impossible de démarrer le microphone" + }, + "macro_pct": { + "protein": "Protéines {pct}%", + "carbs": "Glucides {pct}%", + "fat": "Lipides {pct}%" } }, "sync": { @@ -82,7 +87,25 @@ "mobile_data": "Vous êtes connecté via les données mobiles. Ce serveur peut nécessiter votre Wi-Fi domestique ou votre VPN.", "check_connection": "Vérifiez votre Wi-Fi, votre VPN ou le serveur.", "saved_locally": "Vos modifications sont enregistrées localement et se synchroniseront automatiquement." - } + }, + "synced": "Synchronisé", + "sync_offline": "Hors ligne", + "refused": "Votre serveur n'acceptera pas ce qui est en attente : {reason}. Il est conservé ici et sera réessayé.", + "sign_out_waiting_title": "Les changements attendent toujours", + "sign_out_waiting": "{count, plural, one {# modification n’a pas encore été envoyée au serveur. Si vous vous déconnectez maintenant, elle sera perdue. Connectez-vous au serveur, puis réessayez.} other {# modifications n’ont pas encore été envoyées au serveur. Si vous vous déconnectez maintenant, elles seront perdues. Connectez-vous au serveur, puis réessayez.}}", + "sign_out_anyway": "Déconnectez-vous quand même", + "switch_account_waiting_title": "Les modifications d'un autre compte sont en attente", + "switch_account_waiting": "{count, plural, one {# modification de l’ancien compte n’a pas encore été envoyée au serveur. Si vous changez de compte maintenant, elle sera perdue. Reconnectez d’abord cet ancien compte pour la conserver.} other {# modifications de l’ancien compte n’ont pas encore été envoyées au serveur. Si vous changez de compte maintenant, elles seront perdues. Reconnectez d’abord cet ancien compte pour les conserver.}}", + "switch_account_anyway": "Connectez-vous quand même", + "same_server_title": "Est-ce le même serveur ?", + "same_server": "Ce serveur se trouve à une adresse différente de celle utilisée auparavant par cet appareil, et il ne peut pas dire s'il s'agit du même serveur. Si tel est le cas, vos données restent ici et se synchronisent avec elles. Dans le cas contraire, il est traité comme celui d'un autre compte.", + "same_server_yes": "Même serveur", + "same_server_no": "Serveur différent", + "account_check_failed_title": "Impossible d'ouvrir vos données", + "account_check_failed": "Cet appareil n'a pas pu vérifier quelles données il contient, donc rien n'est affiché pour l'instant. Réessayez ou déconnectez-vous.", + "pending_web_changes": "{count, plural, =0 {Hors ligne. Votre journal reste disponible et s’enregistre sur cet appareil.} one {Hors ligne. # modification attend la synchronisation.} other {Hors ligne. # modifications attendent la synchronisation.}}", + "sync_failing": "Impossible d'accéder au serveur", + "not_synced": "Pas encore synchronisé" }, "settings": { "appearance": { @@ -153,7 +176,7 @@ "import_portion_desc": "Lorsque le produit scanné contient des données de portion, pré-remplir l'aliment avec les valeurs par portion au lieu de par 100g. Les produits sans données de portion sur OFF reviennent toujours par défaut à 100g.", "account_username": "Nom d'utilisateur du compte", "account_password": "Mot de passe du compte", - "account_note": "Optionnel, requis uniquement pour envoyer des modifications.", + "account_note": "Nécessaire pour partager des produits avec Open Food Facts. La création d’un compte est gratuite.", "account_create_link": "Créer un compte OFF →", "username_placeholder": "Nom d'utilisateur du compte OFF", "password_placeholder": "Mot de passe du compte OFF", @@ -260,7 +283,32 @@ "err_failed_to_add": "Échec de l'ajout de l'utilisateur", "err_could_not_change_role": "Impossible de modifier le rôle", "err_could_not_reset_password": "Impossible de réinitialiser le mot de passe", - "err_could_not_reach_server": "Impossible de joindre le serveur" + "err_could_not_reach_server": "Impossible de joindre le serveur", + "revoke_invite_title": "Révoquer l'invitation ?", + "revoke_invite_message": "Le lien cessera de fonctionner immédiatement. Le destinataire ne pourra plus l'utiliser après cela.", + "revoke_confirm": "Révoquer", + "invite_revoked": "Invitation révoquée", + "err_could_not_revoke": "Impossible de révoquer l'invitation", + "invite_email_hint": "Saisissez une adresse e-mail valide ou effacez le champ pour générer un lien partageable.", + "err_invite_email": "Entrez un e-mail valide ou laissez vide pour générer un lien partageable", + "err_failed_create_invite": "Échec de la création de l'invitation", + "err_could_not_create_invite": "Impossible de créer une invitation", + "pending_invites": "Invitations en attente", + "link_only": "Lien uniquement (pas d'e-mail)", + "role_admin_display": "Administrateur", + "role_user_display": "Utilisateur", + "expires_short": "expire {date}", + "revoke_invite_aria": "Révoquer l'invitation", + "strong_passwords": "Exiger des mots de passe forts", + "strong_passwords_desc": "Rejetez les mots de passe faibles (score zxcvbn inférieur à 3) en plus des règles standard de 8 caractères + casse mixte + nombre + symbole. Affecte les nouvelles inscriptions, les invitations et les modifications de mot de passe. Les mots de passe existants ne sont pas revérifiés.", + "saved_short": "Enregistré.", + "session_desc": "Durée pendant laquelle les utilisateurs restent connectés. S'applique aux nouvelles connexions.", + "err_password_policy_prefix": "Impossible d'enregistrer la stratégie de mot de passe : {msg}. Le serveur devra peut-être être redéployé.", + "err_password_policy": "Impossible d'enregistrer la stratégie de mot de passe : {msg}", + "save_failed_status": "Échec de l'enregistrement ({status})", + "network_error": "erreur réseau", + "hide": "Masquer", + "show": "Afficher" }, "email": { "section": "E-mail (SMTP)" @@ -279,6 +327,18 @@ }, "about": { "section": "À propos" + }, + "updates": { + "section": "Mises à jour" + }, + "api_tokens": { + "section": "Jetons API" + }, + "webhooks": { + "section": "Webhooks" + }, + "support": { + "section": "Assistance" } }, "login": { @@ -304,7 +364,23 @@ "disabling": "Désactivation…", "failed": "Échec de la récupération", "success": "Gestion des utilisateurs désactivée — vous êtes maintenant en mode mono-utilisateur", - "done": "La gestion des utilisateurs a été désactivée.
Redirection…" + "done": "La gestion des utilisateurs a été désactivée.
Redirection…", + "confirm": "Cela supprimera tous les comptes utilisateurs. Vos données alimentaires et de journal seront conservées. Continuer ?", + "explainer": "Si vous n'avez jamais configuré intentionnellement de comptes utilisateurs, vous pouvez désactiver la gestion des utilisateurs. Cela supprimera tous les comptes utilisateurs. Vos données alimentaires et de journal seront conservées." + }, + "biometric": { + "sign_in_button": "Connectez-vous avec biométrique", + "prompt": "Connectez-vous à NutriTrace", + "no_saved": "Aucune connexion enregistrée. Veuillez d'abord utiliser votre mot de passe une fois.", + "expired": "Votre connexion enregistrée a expiré. Utilisez votre mot de passe pour vous connecter.", + "failed": "La connexion biométrique a échoué. Utilisez plutôt votre mot de passe." + }, + "cookie_warning": { + "http_title": "La connexion ne fonctionnera pas sur cette adresse", + "http_body": "Cette page utilise du HTTP simple, mais le serveur envoie uniquement son cookie de connexion via HTTPS, donc votre navigateur le jette et la connexion vous renvoie à la page de connexion. Ouvrez NutriTrace via HTTPS ou, sur un réseau domestique de confiance, définissez INSECURE_COOKIES=1 sur le serveur et redémarrez-le.", + "dropped_title": "Votre navigateur ne vous a pas gardé connecté", + "dropped_body": "Votre mot de passe était correct, mais le navigateur n'a pas conservé le cookie de connexion. Vérifiez que les cookies sont autorisés pour ce site, et si NutriTrace est derrière un proxy inverse, que le proxy transmet les cookies.", + "fix_link": "Comment y remédier" } }, "forgot_password": { @@ -392,11 +468,24 @@ "create_account_title": "Créer votre compte", "create_account_desc": "Configurez votre compte administrateur pour sécuriser votre instance NutriTrace. Vous pourrez inviter d'autres utilisateurs plus tard depuis les Paramètres.", "multi_user_title": "Support multi-utilisateurs", - "multi_user_desc": "NutriTrace peut fonctionner en mode mono-utilisateur (par défaut) ou multi-utilisateurs avec des connexions et des réinitialisations de mot de passe séparées. Vous pourrez toujours activer cela plus tard dans les Paramètres." + "multi_user_desc": "NutriTrace peut fonctionner en mode mono-utilisateur (par défaut) ou multi-utilisateurs avec des connexions et des réinitialisations de mot de passe séparées. Vous pourrez toujours activer cela plus tard dans les Paramètres.", + "enable_toggle": "Activer les comptes d'utilisateurs", + "enable_toggle_hint": "Chaque utilisateur obtient son propre journal alimentaire, ses paramètres et son profil", + "admin_section": "Compte administrateur", + "username_label": "Nom d'utilisateur *", + "username_placeholder": "administrateur", + "nickname_label": "Surnom", + "nickname_placeholder": "Facultatif", + "full_name_label": "Nom complet", + "full_name_placeholder": "Facultatif", + "email_label": "Adresse e-mail", + "email_placeholder": "Utilisé pour la réinitialisation du mot de passe (facultatif)" }, "units": { "title": "Système de mesure", - "desc": "Comment mesurez-vous les choses ?" + "desc": "Comment mesurez-vous les choses ?", + "metric": "Métrique", + "imperial": "Impérial" }, "gender": { "title": "Quel est votre genre ?", @@ -408,7 +497,11 @@ }, "height": { "title": "Quelle est votre taille ?", - "desc": "Utilisée pour estimer vos besoins caloriques." + "desc": "Utilisée pour estimer vos besoins caloriques.", + "label_cm": "Hauteur (cm)", + "label": "Hauteur", + "feet": "Pieds", + "inches": "Pouces" }, "weight": { "title": "Quel est votre poids ?" @@ -437,6 +530,21 @@ "desc": "Vous pouvez configurer vos objectifs, unités et intégrations à tout moment depuis les Paramètres. En attendant, les objectifs caloriques ne seront pas calculés automatiquement.", "continue": "Continuer la configuration", "skip_now": "Ignorer pour l'instant" + }, + "integrations_cards": { + "configure": "Configurer", + "skip_this": "Ignorer ceci", + "off": "Faits alimentaires ouverts", + "usda": "Centre de données alimentaires de l'USDA", + "mealie": "Repas", + "ai": "Assistant IA" + }, + "updates": { + "title": "Rechercher les mises à jour", + "desc": "Votre serveur peut vous avertir lorsqu'un nouveau NutriTrace est disponible.", + "toggle": "Rechercher automatiquement les mises à jour", + "toggle_sub": "C'est ainsi que vous êtes informé des nouvelles fonctionnalités, des correctifs et des mises à jour de sécurité.", + "note": "Votre serveur demande à GitHub toutes les quelques heures si un NutriTrace plus récent est disponible. Rien sur vous ou vos données n'est envoyé. Vous pouvez modifier cela à tout moment dans Paramètres, Mises à jour." } }, "diary": { @@ -468,7 +576,9 @@ "nutrition_summary": "Résumé nutritionnel", "nutrition_summary_long": "Résumé nutritionnel — détail complet des nutriments d'aujourd'hui", "body_stats": "Mensurations", - "body_stats_long": "Mensurations — consignez votre poids, masse grasse et mesures" + "body_stats_long": "Mensurations — consignez votre poids, masse grasse et mesures", + "mark_day_complete": "Marquer le jour comme terminé", + "unmark_day_complete": "Ne pas marquer le jour terminé" }, "toast": { "body_stats_saved": "Mensurations enregistrées", @@ -512,7 +622,72 @@ "errors": { "name_required": "Nom requis", "kcal_required": "Calories requises" + }, + "save_as_template": "Enregistrer comme modèle", + "save_as_template_hint": "(épinglé dans le sélecteur la prochaine fois)", + "kcal_preview": "MET {met} × {weight_display} × {duration} min → {kcal} kcal", + "no_weight_hint": "Enregistrez un poids dans Body Stats pour activer l'estimation automatique basée sur MET", + "suggest": { + "templates": "Modèles", + "past_entries": "Entrées passées", + "compendium": "Recueil", + "template_badge": "Modèle" + }, + "browse": { + "title": "Parcourir les activités", + "search_placeholder": "Rechercher toutes les activités", + "all_categories": "Toutes les catégories", + "no_matches": "Aucun résultat pour \"{q}\"", + "aria": "Parcourir le recueil d'activités", + "tooltip": "Parcourir les activités" + } + }, + "day_complete": { + "marked_toast": "Journée marquée comme terminée", + "auto_marked_toast": "Tous les repas marqués ; journée fermée automatiquement", + "unmarked_toast": "Marque du jour effacée", + "error_toast": "Impossible de mettre à jour la marque du jour", + "meal_reminders_hint": "Astuce : activez les rappels de repas dans Paramètres, Notifications pour ne pas oublier de repas avant la fin de la journée.", + "confirm_empty_title": "Clôturer la journée avec des repas vides ?", + "confirm_empty_msg": "Ces repas ne contiennent aucun élément et n'ont pas été marqués comme ignorés : {names}. Fermer quand même ? Les emplacements vides seront marqués comme intentionnellement ignorés afin que l'on ne vous le demande plus ce jour-là.", + "confirm_empty_ok": "Fermer quand même", + "confirm_empty_cancel": "Rester ouvert", + "status": { + "today": "Aujourd'hui", + "yesterday": "Hier", + "progress": "Repas {done} sur {total} enregistrés", + "mark_complete": "Marquer le jour comme terminé", + "closed_headline": "Journée terminée", + "closed_at": "Fermé à {time}", + "reopen": "Réouvrir" } + }, + "empty": { + "tap_to_add_food": "Appuyez pour ajouter de la nourriture" + }, + "server_error": { + "unreachable": "Impossible d'atteindre le serveur —", + "retry": "Réessayer" + }, + "water": { + "custom": "Personnalisé", + "add": "Ajouter", + "remove": "Supprimer" + }, + "edit_item": { + "save": "Enregistrer", + "remove_ingredient": "Supprimer l'ingrédient", + "remove_qc_entry": "Supprimer l'entrée", + "remove_qc_aria": "Supprimer l'entrée Calories rapides" + }, + "confirm": { + "remove_item": "Supprimer l'élément {name} ?", + "remove_fallback": "article", + "clear_all_meal": "Supprimer tous les éléments de {meal} ?", + "clear_all_fallback": "repas" + }, + "desktop": { + "todays_log": "Journal du jour" } }, "foods": { @@ -539,22 +714,112 @@ "delete_aria": "Supprimer l'aliment", "delete_confirm_title": "Supprimer cet aliment ?", "delete_confirm_body": "\"{name}\" sera retiré de vos aliments. Les entrées existantes du journal qui font référence à cet aliment sont conservées.", - "deleted": "Aliment supprimé" + "deleted": "Aliment supprimé", + "off_prepared_only": "Open Food Facts répertorie uniquement les valeurs « telles que préparées » pour ce produit. Appuyez sur Modifier pour les voir et choisir si vous souhaitez les utiliser.", + "off_implausible": "Open Food Facts répertorie uniquement les valeurs « telles que préparées » pour ce produit, et elles ne peuvent pas être exactes. Appuyez sur Modifier pour saisir les valeurs de l'étiquette.", + "off_none": "Open Food Facts n’a aucune valeur nutritionnelle pour ce produit. Appuyez sur Modifier pour les saisir à partir de l'étiquette." }, "sources": { "local": "Local", - "from_others": "D'autres utilisateurs" + "from_others": "D'autres utilisateurs", + "all": "Tout", + "shared": "Partagé", + "mealie": "Mealie" }, "toast": { "deleted": "Supprimé", - "cloned": "Cloné" + "cloned": "Cloné", + "added_to_diary": "Ajouté au journal", + "meal_partly_added": "Certains ingrédients n'ont pas pu être ajoutés : {names}", + "meal_none_added": "Impossible d'ajouter ce repas. Vérifiez votre connexion et réessayez.", + "meal_stale_ingredients": "Ajouté au journal. Ces ingrédients ne sont plus dans vos aliments : {names}. Modifiez le repas pour les corriger." + }, + "off_no_values_listed": "Aucune valeur répertoriée", + "off_skipped": "Valeurs ignorées : Open Food Facts ne fournit pas de données « tel que vendu » pour {names}. Ajoutez-les dans Aliments avec les valeurs de l’étiquette.", + "category_all": "Tout", + "saved_meals": "Repas sauvegardés", + "search_empty_hint": "Essayez de rechercher Open Food Facts ou USDA ci-dessus", + "multi_portion_sheet": "Définir les portions ({count} aliments)", + "add_to_diary": "Ajouter au journal", + "tier": { + "reset": "Réinitialiser", + "off_data_quality": "Qualité des données OFF", + "usda_data_type": "Type de données USDA", + "off_high": "Élevé", + "off_high_hint": "(≥70%)", + "off_medium": "Moyen", + "off_medium_hint": "(40-69%)", + "off_low": "Faible", + "off_low_hint": "(<40%)", + "off_unknown": "Inconnu", + "off_unknown_hint": "(pas de données)", + "usda_foundation": "Foundation", + "usda_foundation_hint": "(données de référence)", + "usda_sr_legacy": "SR Legacy", + "usda_sr_legacy_hint": "(référence)", + "usda_survey": "Survey (FNDDS)", + "usda_survey_hint": "(composé)", + "usda_branded": "Branded", + "usda_branded_hint": "(marque soumise)", + "usda_experimental": "Expérimental", + "usda_experimental_hint": "(recherche)" + }, + "all_mode": { + "search_hint": "Recherchez parmi toutes vos sources activées", + "searching": "Recherche dans toutes les sources…", + "no_matches": "Aucune correspondance pour \"{q}\" nulle part", + "loading_more": "Chargement de résultats supplémentaires…", + "still_searching_others": "Recherche dans les autres sources…" + }, + "offline": { + "source": "connexion nécessaire", + "search_hint": "Vous êtes hors ligne, seuls vos propres aliments ont été recherchés. Open Food Facts, l'USDA et les autres sources ont besoin d'une connexion.", + "barcode": "Vous êtes hors ligne, donc seuls vos propres aliments ont été vérifiés pour ce code-barres.", + "import": "Cette importation nécessite une connexion. Cela fonctionnera une fois que vous serez de nouveau en ligne." + }, + "loading_library": "Chargement…", + "pagination": { + "showing_x_of_y": "Affichage de {shown} sur {total}", + "loading_more": "Chargement de résultats supplémentaires…" + }, + "tabs": { + "foods": "Aliments", + "meals": "Repas", + "recipes": "Recettes" + }, + "desktop": { + "sources": "Sources", + "categories": "Catégories", + "no_filters": "Aucun filtre disponible pour cet onglet.", + "no_matches": "Aucun résultat pour « {query} »", + "pick_food_preview": "Choisissez un aliment dans la liste pour afficher son aperçu." } }, "trace": { "panel_label": "Discussion Coach IA", "ask_placeholder": "Demandez-moi n'importe quoi…", "clear_conversation": "Effacer la conversation", - "attach_image": "Joindre une image" + "attach_image": "Joindre une image", + "food_card": { + "log_to": "Connectez-vous à", + "dont_log": "Ne vous connectez pas" + }, + "clear_confirm_title": "Effacer cette conversation ?", + "clear_confirm_message": "Les messages de cette conversation seront supprimés. Cela ne peut pas être annulé.", + "clear_confirm_ok": "Effacer", + "fab": { + "release_to_cancel": "Libérer pour annuler", + "recording_release": "Enregistrement – libérer pour se connecter", + "open_with_voice_hint": "Coach Open AI (maintenir pour dicter la nourriture)", + "tap_chat_hold_voice": "Appuyez pour discuter · maintenez enfoncé pour enregistrer les aliments par la voix", + "open_short": "Assistant IA" + }, + "setup": { + "api_key_required": "Clé API requise", + "api_key_desc": "Ajoutez votre clé de fournisseur d'IA dans Settings → AI Assistant pour commencer à discuter.", + "supported_providers": "Prend en charge Anthropic Claude, OpenAI et Google Gemini.", + "open_settings": "Ouvrir les paramètres" + } }, "goals": { "save_goal": "Enregistrer l'objectif", @@ -569,7 +834,64 @@ "name_placeholder": "Nom de l'aliment", "brand_placeholder": "Marque (optionnelle)", "saved": "Enregistré", - "added_to_diary": "Ajouté au journal" + "added_to_diary": "Ajouté au journal", + "off_prepared": { + "only_prepared": "Open Food Facts répertorie uniquement ce produit « tel que préparé » : {kcal} kcal pour 100 {unit}. C'est ainsi qu'il est servi (préparé, égoutté ou cuit), ce qui n'est peut-être pas la façon dont vous le pesez.", + "use": "Utilisez ces valeurs", + "implausible": "Open Food Facts répertorie uniquement ce produit « tel que préparé », et ces valeurs ne peuvent pas être correctes ({kcal} kcal pour 100 {unit}). Entrez les valeurs de l'étiquette.", + "none": "Open Food Facts n’a aucune valeur nutritionnelle pour ce produit. Saisissez-les à partir de l'étiquette.", + "note": "Les valeurs nutritionnelles sont « telles que préparées » (d'après Open Food Facts)." + }, + "card_photo": "Photos", + "card_basic": "Informations de base", + "card_categories": "Catégories", + "card_notes": "Remarques", + "card_nutrition": "Alimentation", + "take_photo": "Prendre une photo", + "crop_photo": "Recadrer la photo", + "crop_hint": "Faites glisser la case pour la repositionner ; faites glisser le coin pour redimensionner", + "draft_restored": "Modifications antérieures non enregistrées restaurées.", + "draft_discard": "Jeter", + "field_brand": "Marque", + "field_serving_size": "Portion", + "field_unit": "Unité", + "field_nutrition_basis": "Base nutritionnelle", + "field_serving_units": "Unités de service", + "field_barcode": "Code à barres", + "placeholder_optional": "Facultatif", + "notes_placeholder": "Notes facultatives", + "readonly_sub": "Appuyez sur Enregistrer dans mon catalogue pour l'importer dans votre catalogue et le modifier.", + "photo_remove": "Supprimer la photo", + "close_camera": "Fermer la caméra", + "cancel": "Annuler", + "scan_barcode": "Scanner le code-barres", + "scan_label_title": "Prenez une photo de l'étiquette nutritionnelle pour remplir ces champs", + "remove_serving_unit": "Supprimer l'unité de service", + "toast": { + "camera_denied": "Accès à la caméra refusé ou indisponible.", + "barcode_set": "Ensemble de codes à barres", + "off_upload_failed": "Impossible de télécharger sur Open Food Facts : {error}", + "off_not_found": "Introuvable dans Open Food Facts", + "off_refreshed": "Données actualisées à partir d’Open Food Facts", + "off_updated": "{count, plural, one {# valeur mise à jour depuis Open Food Facts} other {# valeurs mises à jour depuis Open Food Facts}}. Enregistrez pour les conserver.", + "off_up_to_date": "Correspond déjà à Open Food Facts", + "off_prepared_only": "Open Food Facts n'a que des valeurs « tel que préparé » pour ce produit, donc rien n'a été modifié", + "off_units_differ": "Cet aliment est mesuré en {unit}, dans lequel les valeurs Open Food Facts ne peuvent pas être converties. Rien n'a donc été modifié.", + "off_no_nutrition": "Open Food Facts n'a pas encore de valeurs nutritionnelles pour ce produit", + "off_offline": "L'actualisation à partir d'Open Food Facts nécessite une connexion. Cela fonctionnera une fois que vous serez de nouveau en ligne.", + "off_prepared_used": "{count, plural, one {# valeur « tel que préparé » utilisée} other {# valeurs « tel que préparé » utilisées}}. Enregistrez pour les conserver.", + "refresh_failed": "Échec de l'actualisation : {error}", + "label_read_failed": "Impossible de lire l'étiquette. Essayez une photo plus claire.", + "nutrition_extracted": "Nutrition extraite de l'étiquette", + "scan_failed": "Échec de l'analyse : {error}", + "saved_copy": "Enregistré une copie dans votre catalogue", + "save_copy_failed": "Impossible d'enregistrer la copie : {error}", + "save_failed": "Échec de l'enregistrement : {error}", + "unknown_error": "erreur inconnue" + }, + "errors": { + "name_required": "Veuillez entrer un nom" + } }, "meal_editor": { "meal_name_placeholder": "Nom du repas", @@ -583,8 +905,39 @@ "per_serving_label": "Par portion :" }, "errors": { - "no_ingredients": "Veuillez ajouter au moins un ingrédient" - } + "no_ingredients": "Veuillez ajouter au moins un ingrédient", + "off_no_values": "Open Food Facts n’a aucune valeur « tel que vendu » pour {name}. Ajoutez-le sous Aliments avec les valeurs de l'étiquette, puis sélectionnez-le ici." + }, + "card_photo": "Photos", + "draft_restored": "Modifications antérieures non enregistrées restaurées.", + "draft_discard": "Jeter", + "card_categories": "Catégories", + "card_notes": "Remarques", + "card_nutrition_totals": "Totaux nutritionnels", + "add_ingredient": "Ajouter un ingrédient", + "save_changes": "Enregistrer les modifications", + "ct_refresh": { + "headline": "CookTrace a un contenu plus récent", + "sub": "Actualisez pour extraire le dernier nom, les ingrédients et les totaux.", + "refresh": "Actualiser", + "dismiss": "Rejeter", + "refreshed_toast": "Recette actualisée de CookTrace", + "error_toast": "Impossible d'actualiser à partir de CookTrace", + "deleted_toast": "Recette supprimée" + }, + "ct_deleted": { + "headline": "La source CookTrace n'est plus disponible", + "sub": "La recette originale sur CookTrace a été supprimée ou n'est plus lisible avec ce token.", + "unlink": "Dissocier", + "delete": "Supprimer" + }, + "use_this_crop": "Utiliser cette culture", + "back": "Retour", + "search_placeholder": "Rechercher…", + "scan_barcode": "Scanner le code-barres", + "field_serving_size": "Portion", + "field_unit": "Unité", + "field_quantity": "Quantité" }, "accept_invite": { "title": "Créer un compte", @@ -605,5 +958,1733 @@ "username_required": "Le nom d'utilisateur est requis", "failed": "Échec de la création du compte" } + }, + "updates": { + "current_version": "Version actuelle", + "channel": { + "label": "Mettre à jour la chaîne", + "stable": "Stable", + "dev": "Développeur", + "help": "Pistes stables étiquetées versions. Dev est la version de développement continue ; attendez-vous à des bugs." + }, + "auto_check": "Rechercher automatiquement les mises à jour", + "auto_check_desc": "Recherchez les nouvelles versions en arrière-plan.", + "off_resting": "Éteint. Votre serveur ne contactera pas GitHub. Activez-le pour connaître les nouvelles fonctionnalités, les correctifs et les mises à jour de sécurité.", + "off_notice_title": "Les vérifications de mise à jour sont désactivées", + "off_notice": "Rien ne vous informera des nouvelles fonctionnalités, correctifs ou mises à jour de sécurité. L'activation des vérifications demande à GitHub la dernière version toutes les quelques heures et n'envoie rien à votre sujet.", + "turn_on": "Allumer", + "not_now": "Pas maintenant", + "interval": { + "label": "Vérifier la fréquence", + "desc": "À quelle fréquence l'application recherche une nouvelle version lorsqu'elle est ouverte. Manuel désactive uniquement toutes les vérifications automatiques.", + "hourly": "Chaque heure", + "every_4h": "Toutes les 4 heures", + "every_12h": "Toutes les 12 heures", + "daily": "Une fois par jour", + "manual": "Manuel uniquement" + }, + "last_checked": "Dernière vérification", + "last_checked_never": "Jamais", + "check_now": "Vérifiez maintenant", + "checking": "Vérification…", + "check_failed": "La vérification de la mise à jour a échoué. Réessayez dans un instant.", + "up_to_date": "Vous êtes sur la dernière version", + "available_headline": "{version} est disponible", + "released": "Sortie {when}", + "release_notes_heading": "Quoi de neuf", + "no_release_notes": "Aucune note de version n'a été publiée pour cette version.", + "view_on_github": "Voir sur GitHub", + "download_install": "Télécharger et installer", + "install_downloaded": "Installer", + "downloading": "Téléchargement… {percent}%", + "install_starting": "Ouverture du programme d'installation…", + "install_failed": "L'installation a échoué. Essayer à nouveau.", + "skip_this_version": "Passer cette version", + "no_apk_asset": "Cette version ne contient aucun actif APK.", + "banner_cta": "Appuyez pour voir les nouveautés et les installer.", + "banner_view": "Voir", + "available_generic": "Une nouvelle version est disponible", + "ready_headline": "Mise à jour prête", + "ready_cta": "Rechargez pour obtenir la dernière version.", + "banner_reload": "Recharger", + "storage": { + "heading": "APK de mise à jour en cache", + "empty": "Aucun APK en cache. Les passes de nettoyage se sont exécutées avec succès.", + "clear_now": "Effacer maintenant", + "clearing": "Dégagement…", + "cleared": "Cache vidé." + }, + "server": { + "heading": "Serveur", + "headline": "Mise à jour du serveur {latest} disponible", + "behind_desc": "Mise à jour disponible : {latest}", + "current_desc": "Vous êtes sur la dernière version", + "versions": "Le serveur est sur {current}. Dernière version : {latest}.", + "available_chip": "Mise à jour disponible", + "instructions": "Pour mettre à jour le serveur, exécutez sur la machine hôte :", + "copy_command": "Copier la commande", + "copied": "Copié dans le presse-papiers.", + "copy_failed": "La copie a échoué. Copiez la commande manuellement.", + "view_notes": "Afficher les notes de version", + "channel_note": "Pour changer de canal de serveur, modifiez votre balise d'image docker-compose.yml (:latest, :dev) et réexécutez docker-compose pull && docker-compose up -d." + } + }, + "attach_image": { + "button": "Joindre une image", + "camera": "Appareil photo", + "gallery": "Galerie" + }, + "native_setup": { + "subtitle": "Tracez chaque bouchée", + "use_locally": "Utiliser localement", + "use_locally_desc": "Toutes les données restent sur cet appareil. Fonctionne hors ligne, aucun serveur n'est nécessaire. Vous pourrez vous connecter à un serveur ultérieurement dans Paramètres.", + "connect_to_server": "Se connecter au serveur", + "connect_to_server_desc": "Synchronisez avec votre serveur NutriTrace. Vos données sont disponibles sur tous les appareils et sur l'application Web.", + "server_url": "URL du serveur", + "server_url_placeholder": "https://nutritrace.example.com", + "server_url_hint": "Après avoir entré votre serveur, les options de connexion (mot de passe ou SSO) seront affichées en fonction de ce que votre serveur prend en charge.", + "back": "Retour", + "checking": "Vérification…", + "next": "Suivant", + "or": "ou", + "oidc_sign_in_with": "Connectez-vous avec {name}", + "username": "Nom d'utilisateur", + "username_placeholder": "Votre nom d'utilisateur", + "password": "Mot de passe", + "password_placeholder": "Votre mot de passe", + "no_auth_warning": "Ce serveur n'a aucune méthode de connexion configurée. Demandez à votre administrateur d'activer la connexion par mot de passe ou de configurer un fournisseur OIDC.", + "signing_in": "Connexion…", + "sign_in": "Connectez-vous", + "errors": { + "server_url_required": "Entrez l'URL de votre serveur", + "credentials_required": "Entrez vos identifiants", + "browser_open_failed": "Impossible d'ouvrir le navigateur de connexion", + "connected": "Connecté au serveur", + "login_failed": "La connexion a échoué" + } + }, + "goals_page": { + "adaptive": { + "title": "Dépense énergétique adaptative", + "learned": "Dépense estimée : {value} {unit}/jour · évolution du poids : {trend} kg/semaine", + "building": "Données en cours de collecte : {available} / {required} jours avec poids et journal alimentaire", + "help_button": "Comment ça fonctionne", + "today_goal": "Objectif du jour", + "confidence": "Fiabilité", + "weight_source": "Source du poids", + "until_ready": "En attendant, votre objectif fixe de {value} {unit} s'applique.", + "help_headline": "Comment ça fonctionne", + "help_intro": "NutriTrace estime votre dépense énergétique quotidienne à partir de l'évolution de votre poids sur les 35 derniers jours et de votre alimentation enregistrée. Le calcul :", + "help_step_1": "Lisser l'évolution du poids (régression linéaire sur 35 jours).", + "help_step_2": "Convertir cette évolution en bilan énergétique quotidien (1 kg de masse corporelle ≈ 7 700 kcal).", + "help_step_3": "Dépense énergétique = apport quotidien moyen − bilan quotidien.", + "help_best_intro": "Pour de meilleurs résultats :", + "help_best_weigh": "Pesez-vous régulièrement. Chaque jour est idéal, un jour sur deux convient aussi. Des pesées espacées sont interpolées, mais des mesures plus fréquentes améliorent l'estimation. Une balance connectée (Withings, Fitbit, Garmin, Santé Connect) automatise cela ; les saisies manuelles fonctionnent aussi.", + "help_best_log": "Notez vos repas régulièrement. Les jours sans données sont exclus du calcul. L'estimation est moins fiable si vous ne remplissez le journal qu'un jour sur deux.", + "help_best_switch": "Évitez de changer souvent d'objectif. La moyenne glissante sur 35 jours met du temps à se stabiliser. Si vous alternez chaque semaine entre perte et prise de poids, l'estimation suivra avec retard.", + "help_best_reweigh": "Pesez-vous dans des conditions semblables. De préférence le matin, après être allé aux toilettes et avant de manger ou boire. Les variations quotidiennes sont surtout liées à l'eau ; c'est la tendance qui compte.", + "help_caveats": "À savoir. Un grand changement d'activité peut mettre environ deux semaines à se refléter complètement. Un journal incomplet pendant un voyage peut fausser l'estimation. La dépense estimée est multipliée par le facteur choisi (perdre −20 % / maintenir / prendre +20 %) pour calculer l'objectif quotidien." + }, + "empty": { + "no_goals": "Aucun objectif pour le moment.", + "add_hint": "Ouvrez l'onglet Tous les champs pour ajouter des objectifs.", + "no_templates": "Aucun modèle pour le moment.", + "no_templates_hint": "Enregistrez vos objectifs actuels pour créer votre premier modèle." + }, + "sections": { + "body_stats": "Mensurations", + "nutrients": "Nutriments", + "water": "Eau", + "wellness": "Bien-être" + }, + "row": { + "not_set": "Non défini", + "no_goal": "Aucun objectif", + "min": "(min.)", + "stale_tip": "Dernière mesure des 30 derniers jours, utilisée jusqu'à la prochaine saisie", + "daily_water_goal": "Objectif quotidien d'eau" + }, + "all_fields": { + "intro": "Touchez un champ pour définir ou modifier son objectif.", + "filter": "Filtrer les nutriments…" + }, + "templates": { + "intro": "Enregistrez vos objectifs actuels dans un modèle nommé pour les réutiliser plus tard.", + "save_button": "Enregistrer les objectifs actuels", + "goals_count": "{count} objectifs", + "apply": "Appliquer", + "delete_template": "Supprimer le modèle", + "save_title": "Enregistrer comme modèle", + "template_name": "Nom du modèle", + "template_placeholder": "Ex. : Perte de poids — été 2026", + "snapshot_hint": "Enregistre une copie des {count} objectifs actuels.", + "save_template": "Enregistrer le modèle", + "apply_title": "Appliquer le modèle", + "apply_confirm": "Appliquer {name} ?", + "apply_desc": "Cela remplacera vos objectifs actuels par les {count} objectifs enregistrés dans ce modèle.", + "cancel": "Annuler" + }, + "editor": { + "display": "Affichage", + "show_in_diary": "Afficher dans le journal", + "show_in_statistics": "Afficher dans les statistiques", + "goal_behavior": "Fonctionnement de l'objectif", + "same_every_day": "Même objectif chaque jour", + "one_target": "Une cible pour tous les jours", + "per_weekday": "Cible différente selon le jour", + "minimum_goal": "Objectif minimum", + "min_hint_true": "Atteindre au moins cette valeur", + "min_hint_false": "Ne pas dépasser cette valeur", + "as_percent_calories": "Objectif en % des calories", + "as_percent_hint": "La cible suit votre objectif calorique", + "auto_adjust": "Ajuster selon l'activité", + "auto_adjust_hint": "Ajuste la cible selon les calories dépensées mesurées par les appareils connectés", + "target": "Cible", + "targets_per_day": "Cibles par jour", + "value_percent_of_cal": "% des calories", + "value_label": "Valeur ({unit})", + "value_label_day": "{day} ({unit})", + "remove_goal": "Supprimer l'objectif", + "water_sheet_label": "Objectif ({unit})" + }, + "tabs": { + "yours": "Vos objectifs", + "all": "Tous les champs", + "templates": "Modèles" + }, + "macros": { + "title": "Macronutriments", + "balanced": "Équilibré 30/40/30", + "keto": "Cétogène 25/5/70", + "high_protein": "Riche en protéines 40/30/30", + "currently": "Actuellement :", + "preset_match_hint": "Répartition correspondant à ce modèle (tolérance de ±2 %)", + "name_balanced": "Équilibré", + "name_keto": "Cétogène", + "name_high_protein": "Riche en protéines", + "name_custom": "Personnalisé", + "carbohydrates": "Glucides", + "set_done": "Ensemble de macros" + }, + "rail": { + "navigate": "Navigation", + "preview": "Aperçu", + "notes": "Remarques", + "reset_all": "Tout réinitialiser", + "reset_confirm": "Supprimer TOUS les objectifs ? Cette action est irréversible.", + "reset_done": "Objectifs effacés", + "macro_split": "Répartition des macronutriments par calories", + "connect_wearable": "Connectez d'abord un appareil dans Bien-être", + "learned_tdee": "Dépense estimée", + "days": "{count} jours", + "warning_low_calories": "Objectif calorique très bas ({value} kcal). La plupart des recommandations suggèrent au moins 1 200 kcal.", + "warning_high_calories": "Objectif calorique très élevé ({value} kcal). Vérifiez que c'est voulu.", + "warning_macro_sum": "Les macronutriments totalisent {sum} kcal, contre un objectif de {goal} kcal.", + "warning_no_macros": "Définissez des objectifs de protéines, glucides et lipides pour voir leur répartition." + }, + "trend": { + "view": "Voir la tendance", + "view_in_statistics": "Voir la tendance dans les statistiques" + } + }, + "settings_main": { + "group_display": "Affichage", + "custom_color": "Couleur personnalisée", + "persistent_sidebar": "Barre latérale persistante", + "persistent_sidebar_desc": "La barre latérale reste ouverte et déplace le contenu de la page au lieu de le superposer. Disponible sur tablettes, pliables et ordinateurs de bureau.", + "start_page": "Page de démarrage", + "reduce_motion": "Réduire le mouvement", + "goal_pulse": "Animation d'impulsion d'objectif", + "goal_pulse_desc": "Anime la barre nutritionnelle du journal lorsqu’un objectif quotidien est atteint. Pour recevoir une notification, voir Paramètres → Notifications.", + "page_banners": "Bannières de pages", + "page_banners_desc": "Style de l’en-tête de chaque page : « Animé » ajoute un mouvement discret au dégradé, « Dégradé » est statique et « Désactivé » utilise un en-tête sobre.", + "banner_animated": "Animé", + "banner_gradient": "Dégradé", + "banner_off": "Désactivé", + "anim_style": "Style d'animation", + "anim_style_desc": "Choisissez l’animation de l’en-tête. Toutes respectent le réglage « Réduire les animations ».", + "anim_shimmer": "Chatoyant", + "anim_drift": "Dérive", + "anim_pulse": "Pouls", + "anim_aurora": "Aurore" + }, + "settings_diary": { + "show_brand": "Afficher les noms de marque", + "show_brand_desc": "Afficher la marque sous chaque nom d'aliment", + "show_timestamps": "Afficher les horodatages", + "show_timestamps_desc": "Afficher l'heure à laquelle chaque élément a été enregistré", + "show_thumbnails": "Afficher les vignettes", + "show_thumbnails_desc": "Photos de nourriture/repas à côté de chaque article", + "show_all_nutrients": "Afficher tous les nutriments", + "show_all_nutrients_desc": "Lorsque vous consultez les totaux d'un repas, affichez tous les nutriments disponibles (vitamines, minéraux, etc.) au lieu de simplement les macros.", + "show_units": "Afficher les unités nutritionnelles", + "show_units_desc": "Ajouter \"g\" / \"mg\" / etc. après les valeurs numériques", + "show_macro_summary": "Afficher le résumé des macros par repas", + "show_macro_summary_desc": "Barre P/C/F au bas de chaque repas, appuyez dessus pour une répartition complète des nutriments.", + "ask_quantity": "Demander la quantité lors de l'ajout", + "ask_quantity_desc": "Demander la taille des portions avant d'ajouter un aliment (sinon, utilisez la valeur par défaut de l'aliment)", + "default_field": "Champ par défaut", + "default_field_desc": "Dans quelle case commence le curseur lorsque vous ajoutez un aliment ou modifiez une entrée de journal.", + "opt_num_servings": "Nombre de portions", + "opt_serving_size": "Portion", + "unit_metadata": "Afficher les métadonnées de l'unité", + "unit_metadata_desc": "Ajoute trois champs dans l'éditeur alimentaire : base nutritionnelle (pour 100 g ou pour 100 ml), unités de portion (1 tranche = 35 g, 1 bouteille = 500 ml, etc.) et densité (g/ml) pour des calculs précis du volume à la masse des liquides. Apparaît également des chips de service à sélection rapide sur la feuille Ajouter au journal et un suffixe « par 100 g/ml » sur les lignes de la liste des aliments. Désactivé par défaut, activez-le si vous enregistrez les liquides Open Food Facts en grammes ou si vous souhaitez des unités de service personnalisées comme une tranche/un biscuit/une bouteille.", + "warn_conversions": "Avertir des conversions d'unités", + "warn_conversions_desc": "Afficher un avertissement lorsque vous choisissez une unité de masse (g/oz) sur un aliment dont la nutrition est par 100 ml, ou vice versa, sans valeur de densité définie sur l'aliment. Le calcul de repli suppose 1 ml ≈ 1 g, ce qui est approximatif pour les huiles, le miel, etc.", + "show_portion": "Afficher la taille des portions", + "show_portion_desc": "Afficher « 150 g » / « 1 tasse », etc. sur chaque élément du journal", + "show_daily_notes": "Afficher les notes quotidiennes", + "show_daily_notes_desc": "Section de notes en texte libre au bas de l'agenda de chaque jour", + "show_completion": "Fin du jour du spectacle", + "show_completion_desc": "Ajoute une bascule à cocher à la barre de date du journal afin que vous puissiez fermer chaque jour lorsque tout est enregistré. Les jours marqués affichent une coche verte sur la bande de la semaine, le sélecteur de date et les statistiques. Ajoute également un chèque par repas sur chaque carte de repas et confirme les repas vides avant de clôturer la journée. Désactivé par défaut : aucune interface utilisateur de complétion nulle part.", + "show_quick_cals": "Afficher le bouton Calories rapides", + "show_quick_cals_desc": "Ajoute une icône en forme de boulon sur chaque section de repas pour une saisie rapide des calories uniquement (pas de nourriture, pas de portion). Utile lorsque vous connaissez les calories mais que vous ne souhaitez pas modéliser la nourriture, ou lorsque vous venez de « calories rapides » de style Fitbit.", + "quick_cals_display": "Affichage rapide des calories", + "quick_cals_display_desc": "Comment plusieurs entrées de calories rapides dans le même repas apparaissent dans le journal. Summed les réduit en une seule ligne, Separate affiche chaque entrée sur sa propre ligne.", + "opt_summed": "Résumé", + "opt_separate": "Séparé", + "show_activity": "Afficher la section Activité", + "show_activity_desc": "Une section d'activité de liste d'entrées sur le journal pour l'exercice de journalisation. Chaque entrée a un nom + les calories brûlées. Utile si vous n'avez pas d'intégration portable.", + "adjust_calorie_goal": "Ajuster l'objectif calorique de l'activité", + "adjust_calorie_goal_desc": "Lorsqu'elle est activée, la combustion du jour (manuelle + portable conformément à la politique ci-dessous) augmente vos calories restantes pour la journée, modèle de récupération. Lorsqu'elles sont désactivées, les entrées d'activité sont toujours enregistrées et affichées, mais votre objectif reste à sa valeur de base.", + "policy_wearable_wins": "Gains portables", + "policy_wearable_desc": ", les entrées manuelles s'affichent dans le journal mais ne déplacent pas le calcul de l'objectif. Par défaut, pas de risque de double comptage.", + "policy_manual_wins": "Gains manuels", + "policy_manual_desc": ", votre total enregistré manuellement remplace la brûlure du portable pour la journée.", + "policy_add": "Additionner", + "policy_add_desc": ", résume les deux. ⚠ Risque de double comptage si votre portable a déjà vu l'activité.", + "show_fasting": "Afficher le suivi du jeûne", + "show_fasting_desc": "Ajoute une minuterie de jeûne intermittent en haut du journal. Commencez un jeûne, voyez le temps écoulé et progressez vers votre objectif, terminez lorsque vous avez terminé.", + "default_fast_goal": "Objectif rapide par défaut", + "notify_goal": "Notifier lorsque l'objectif est atteint", + "notify_goal_desc": "Déclenchez une notification lorsque votre activité rapide atteint son objectif afin que vous n'ayez pas à continuer de consulter le journal.", + "recurring_schedule": "Calendrier récurrent", + "start_time": "Heure de début", + "repeat_on": "Répéter activé", + "schedule_goal": "Objectif du calendrier", + "show_progress_bar": "Afficher la barre de progression des objectifs quotidiens", + "show_progress_bar_desc": "Bande de progression au bas du journal indiquant le nombre d'objectifs quotidiens que vous avez atteints", + "meal_names": "Noms des repas" + }, + "settings_water": { + "display_unit": "Unité d'affichage", + "show_in_diary": "Afficher dans le journal", + "show_in_statistics": "Afficher dans les statistiques", + "containers_title": "Conteneurs d'eau", + "no_containers": "Pas encore de conteneurs", + "add_container": "Ajouter un conteneur" + }, + "settings_scanner": { + "recipes_sort": "Trier les recettes", + "beep_on_scan": "Bip en cas de numérisation réussie", + "use_flashlight": "Utiliser la lampe de poche pendant la numérisation", + "crop_photos": "Recadrer les photos lors du téléchargement" + }, + "settings_goals": { + "calorie_goal_mode": "Mode de calcul des calories", + "calorie_goal_mode_desc": "Comment votre objectif calorique quotidien est calculé", + "mode_fixed": "Fixe", + "mode_dynamic": "Dynamique", + "mode_adaptive": "Adaptatif", + "goal_factor": "Facteur d'objectif", + "factor_maintain": "Maintenir", + "adaptive_note": "Estime votre dépense énergétique réelle à partir de 35 jours de poids et de journal alimentaire, puis ajuste la cible quotidienne. Votre objectif fixe s'applique en attendant assez de données. Consultez la carte sur la page Objectifs pour suivre la progression.", + "how_it_works": "Comment ça fonctionne →", + "dynamic_needs_wearable": "Le mode dynamique nécessite un appareil qui transmet les calories dépensées (Fitbit, Garmin ou Google Health).", + "dynamic_needs_wearable_setup": "Configurer dans Bien-être" + }, + "settings_stats": { + "default_chart": "Type de graphique par défaut", + "show_average_line": "Afficher la ligne moyenne", + "show_goal_line": "Afficher la ligne de but", + "show_trend_line": "Afficher la ligne de tendance", + "include_today": "Inclure aujourd'hui dans les tendances", + "show_empty_days": "Afficher les jours vides", + "custom_nutrients": "Nutriments personnalisés", + "no_custom_nutrients": "Aucun nutriment personnalisé", + "no_categories": "Aucune catégorie pour l'instant", + "label": "Étiquette", + "custom_units": "Unités personnalisées", + "no_custom_units": "Aucune unité personnalisée pour l'instant", + "full_name": "Nom complet" + }, + "settings_integrations": { + "group": "Intégrations", + "enable_usda": "Activer USDA FoodData", + "mealie_section": "Repas", + "enable_mealie": "Activer le repas", + "cooktrace_section": "CuisinierTrace", + "enable_cooktrace": "Activer CookTrace", + "cooktrace_desc": "Importez des recettes depuis votre instance CookTrace auto-hébergée", + "base_url": "URL de base", + "connected": "Connecté", + "last_synced": "Dernière synchronisation", + "local_mode": "Mode local", + "local_mode_desc": "Toutes les données stockées sur cet appareil uniquement", + "server_url": "URL du serveur", + "username": "Nom d'utilisateur", + "password": "Mot de passe", + "admin_section": "Administrateur", + "enable_sharing": "Activer le partage de nourriture", + "bulk_share": "Partage en masse", + "vis_private": "Privé", + "vis_group": "Tout le monde", + "vis_specific": "Personnes spécifiques" + }, + "settings_diagnostics": { + "diag_mode": "Mode Diagnostic", + "view_logs": "Afficher les journaux de diagnostic", + "logs_desc_web": "Lignes de journal récentes de la console de l'application. Utile pour les rapports de bogues, copiez/partagez dans un numéro GitHub.", + "logs_desc_android": "Sur Android avec le mode diagnostic activé, vous pouvez également partager le fichier journal persistant ou tout rapport d'erreur capturé.", + "logs_note": "Rien n’est envoyé automatiquement nulle part.", + "calibration_export": "Exportation d'étalonnage", + "crash_available": "Rapport d'accident disponible", + "log_help": "Lignes de journal récentes (plafonnées à 500 normalement, 1 000 en mode détaillé). L'en-tête affiche la version de l'application et la plate-forme afin que le destinataire sache ce qu'il regarde. Exprimez toutes les valeurs HRV/RHR/poids/calories avant de les publier publiquement, ce sont des données de santé personnelles." + }, + "settings_admin_group": "Administrateur", + "settings_about": { + "food_data_from": "Données alimentaires de", + "food_data_license": "(ODbL)", + "server_from": "Serveur :", + "server_open_source": "Source ouverte", + "server_license": "(AGPL-3.0)", + "family_line_prefix": "Une partie du", + "family_line_suffix": "famille", + "translations_from": "Traductions alimentées par" + }, + "settings_support": { + "lead": "NutriTrace est gratuit et le sera toujours. Le support est facultatif et ne déverrouille jamais rien.", + "other_ways": "Autres moyens d'aider", + "star": "Étoile sur GitHub", + "star_desc": "Les étoiles permettent de trouver des projets auto-hébergés.", + "report_bug": "Signaler un bug", + "report_bug_desc": "Un rapport clair corrige le problème pour tous ceux qui rencontrent la même chose.", + "translate": "Aide à traduire", + "translate_desc": "Rendez NutriTrace utilisable dans votre langue, sur Weblate." + }, + "settings_merge": { + "title": "Options de synchronisation", + "upload": "Télécharger le téléphone sur le serveur", + "download": "Télécharger le serveur sur le téléphone", + "merge": "Fusionner les deux", + "cancel": "Annuler", + "continue": "Continuer" + }, + "settings_color": { + "saturation": "Saturation", + "lightness": "Légèreté", + "hex_code": "Code hexadécimal", + "apply_color": "Appliquer la couleur" + }, + "time_picker": { + "hour": "Heure", + "minute": "Minutes", + "cancel": "Annuler", + "set_time": "Régler l'heure" + }, + "nutrition_facts": { + "title": "Faits nutritionnels", + "serving_size": "Portion", + "amount_per": "Montant par portion" + }, + "fasting_insights": { + "title": "Jeûne", + "avg_duration": "Durée moyenne", + "longest": "Le plus long", + "current_streak": "Série actuelle", + "longest_streak": "La plus longue séquence" + }, + "bulk_import": { + "download_template": "Télécharger le modèle", + "clear": "Effacer", + "will_import": "Importera", + "cancel": "Annuler" + }, + "meal_editor_deep": { + "readonly_recipe": "Appuyez sur Enregistrer dans mon catalogue pour importer cette recette dans votre catalogue et la modifier.", + "readonly_meal": "Appuyez sur Enregistrer dans mon catalogue pour importer ce repas dans votre catalogue et le modifier.", + "notes_ph": "Notes facultatives…", + "total_amount": "Montant total", + "take_photo": "Prendre une photo", + "crop_photo": "Recadrer la photo" + }, + "quick_calories": { + "name_ph": "Collation au bureau, petit-déjeuner à l'hôtel...", + "optional_macros": "Macros facultatives", + "protein": "Protéine", + "carbs": "Glucides", + "cancel": "Annuler" + }, + "fasting": { + "start_fasting": "Commencez à jeûner", + "hours_ph": "Horaires", + "name_ph": "Nom (facultatif)", + "start": "Commencer", + "end_fast": "Terminer rapidement", + "cancel": "Annuler" + }, + "smart_log": { + "off_no_values": "Open Food Facts n'a pas de valeur « tel que vendu » pour ce produit, il ne sera donc pas enregistré. Échangez-le ou supprimez-le.", + "placeholder": "pour le petit-déjeuner, j'ai pris 2 œufs et du pain grillé", + "title": "Journal intelligent", + "badge_local": "Locale", + "badge_recipe": "Recette", + "badge_yesterday": "Hier", + "badge_water": "Eau", + "badge_not_found": "Introuvable" + }, + "foods_deep": { + "cant_reach_retry_msg": "Impossible d'atteindre le serveur,", + "retry": "Réessayer", + "serving_size": "Portion", + "servings": "Portions", + "num_servings": "Nombre de portions", + "total_amount": "Montant total", + "total": "Total" + }, + "settings_main_deep": { + "search_ph": "Paramètres de recherche…", + "meal_placeholder": "Repas {n}", + "container_name_ph": "Nom (par exemple, Ma bouteille d'eau)", + "volume_ph": "Volume", + "server_username_ph": "Votre nom d'utilisateur", + "server_password_ph": "Votre mot de passe", + "bearer_ph": "Jeton du porteur" + }, + "wellness_deep": { + "no_stage_data": "Aucune donnée de scène disponible", + "garmin": "Garmin", + "daily_readiness": "Préparation quotidienne", + "resting_hr": "RH au repos", + "sleep": "Dormir", + "penalties": "Pénalités", + "resilience": "Résilience", + "physical_calmness": "Calme physique", + "activity_balance": "Bilan d'activité", + "sleep_patterns": "Habitudes de sommeil", + "body_scan_scores": "Scores d'analyse corporelle", + "segmental_analysis": "Analyse segmentaire", + "muscle_lean_note": "Muscle = tissu musculaire contractile. Maigre = tous les tissus non gras (muscle + os + eau). La maigre est toujours supérieure au muscle. Ces valeurs sont des poids absolus ; les pourcentages dans les applications pour appareils peuvent utiliser un calcul différent.", + "muscle": "Muscle", + "connect_withings": "Connecter Withings", + "no_gps": "Aucune donnée GPS disponible", + "duration": "Durée", + "distance": "Distance", + "steps": "Étapes", + "avg_hr": "FC moyenne", + "peak_hr": "FC maximale" + }, + "diary_deep": { + "day_notes": "Notes du jour", + "consumed": "Consommé", + "remaining": "Restant", + "water": "Eau", + "quick_add": "Ajout rapide", + "no_water_today": "Aucune eau enregistrée aujourd’hui", + "qce_name_ph": "Collation au bureau, petit-déjeuner à l'hôtel...", + "optional_macros": "Macros facultatives", + "protein": "Protéines", + "carbs": "Glucides", + "fat": "Lipides", + "serving_size": "Portion", + "num_servings": "Nombre de portions", + "logged_time": "Heure d’enregistrement", + "total_amount": "Quantité totale", + "cancel": "Annuler", + "meal_name": "Nom du repas", + "body_stats": "Mensurations", + "nutrition_summary": "Résumé nutritionnel" + }, + "wizard_deep": { + "off_user_ph": "Nom d'utilisateur (facultatif)", + "off_pass_ph": "Mot de passe (facultatif)", + "usda_search": "Recherchez dans la base de données sur les aliments et les nutriments de l'USDA", + "usda_key_ph": "Collez votre clé API USDA ici", + "mealie_url_ph": "URL de repas (par exemple, http://mealie:9000)", + "mealie_token_ph": "Jeton API", + "env_locked": "Configuré via des variables d'environnement", + "api_key_ph": "Clé API", + "enable_notifications": "Activer les notifications", + "hydration_reminders": "Rappels d'hydratation", + "meal_reminders": "Rappels de repas", + "goal_celebrations": "Célébrations des objectifs", + "wellness_alerts": "Alertes bien-être", + "starting_tdee": "Démarrage du TDEE", + "water_goal": "Objectif Eau", + "current_weight": "Poids actuel", + "target_weight": "Poids cible", + "activity_level": "Niveau d'activité", + "adjust_note": "Vous pouvez les ajuster à tout moment dans Paramètres. Après environ un mois d'enregistrement, le mode adaptatif dans Paramètres → Objectifs peut affiner votre objectif en fonction de votre tendance de poids réelle." + }, + "settings_custom_nutrient": { + "name": "Nom du nutriment", + "add": "Ajouter un nutriment" + }, + "settings_foods_picker": { + "show_thumbnails": "Afficher les vignettes", + "show_thumbnails_desc": "Photos de nourriture/repas dans la liste de sélection", + "show_categories": "Afficher les catégories", + "show_categories_desc": "Filtrer les chips en haut du sélecteur d'aliments", + "show_category_labels": "Afficher les étiquettes de catégorie", + "show_category_labels_desc": "Afficher le nom de la catégorie + emoji sur chaque ligne d'aliment", + "show_notes": "Afficher les notes", + "show_notes_desc": "Afficher les notes alimentaires enregistrées (par exemple \"1 portion = 150 g cuits\") dans la carte d'ajout rapide", + "default_source": "Source de recherche par défaut", + "default_source_desc": "Source affichée à l’ouverture de la page Aliments. « Toutes » recherche dans chaque source activée ; « Mes aliments » affiche votre bibliothèque locale.", + "foods_sort": "Tri des aliments", + "meals_sort": "Tri des repas", + "opt_recent": "Récemment utilisé", + "opt_most": "Les plus utilisés", + "opt_alpha": "Alphabétique" + }, + "barcode_scanner": { + "toast": { + "cam_denied": "Autorisation de la caméra refusée", + "scan_failed": "Échec de la lecture du code-barres : {error}", + "unknown_error": "Erreur inconnue" + }, + "close": "Fermer le scanner", + "close_short": "Fermer", + "torch": "Basculer la lampe de poche", + "title": "Scanner le code-barres", + "library": "Bibliothèque", + "camera": "Appareil photo", + "manual_ph": "Ou tapez le code-barres manuellement…", + "lookup": "Rechercher" + }, + "settings_wellness": { + "master": { + "label": "Suivi d'activité", + "desc": "Ajoute une section Bien-être pour synchroniser les données du tracker de fitness et de la balance.", + "schedule_note": "Le calendrier de synchronisation est configuré par appareil ci-dessous." + }, + "common": { + "sync": "Synchroniser", + "syncing": "Synchronisation…", + "disconnect": "Déconnecter", + "disconnecting": "Déconnexion…", + "connect": "Se connecter", + "connecting": "Connexion…", + "save": "Enregistrer", + "save_and_connect": "Enregistrer et se connecter", + "linked": "Lié", + "not_connected": "Non connecté", + "loading_status": "Chargement de l'état de la connexion…", + "days": "jours", + "sync_range": "Plage de synchronisation", + "sync_mode": "Mode de synchronisation", + "mode_auto": "Auto (à l'ouverture)", + "mode_manual": "Manuel uniquement", + "mode_scheduled": "Programmé", + "interval": "Intervalle", + "sync_at": "Synchroniser à", + "active_window": "Fenêtre active", + "active_window_desc": "Synchronisez uniquement pendant ces heures. Laissez vide toute la journée.", + "time_start": "Commencer", + "time_end": "Fin", + "time_range_sep": "à", + "last_sync_ok": "✓ Métriques {count} synchronisées pour {date}", + "last_sync_error": "Erreur de synchronisation : {error}", + "change_creds_title": "Modifier les informations d'identification de l'API", + "api_credentials": "Informations d'identification API", + "client_id": "Identifiant client", + "client_secret": "Secret client", + "hide": "Masquer", + "show": "Afficher", + "redirect_uri": "URI de redirection", + "use_suggested": "Utilisation suggérée", + "copy_uri": "Copier l'URI", + "visible_metrics": "Métriques visibles", + "copied": "Copié", + "copy_failed": "Impossible de copier. Sélectionnez le texte manuellement.", + "save_failed_prefix": "Échec de l'enregistrement :", + "sync_failed": "Échec de la synchronisation : {error}", + "reset_visible_metrics": "Réinitialiser toutes les mesures visibles", + "workout_history": "Historique d'entraînement", + "workout_history_desc": "Affichez les entraînements enregistrés avec les cartes d'itinéraire GPS dans l'onglet Mouvement. Nécessite un appareil compatible GPS.", + "custom_days_ph": "jours", + "custom_days_title": "Nombre de jours personnalisé (Max {max})", + "authorize_desc": "Autorisez NutriTrace à lire vos données {provider}.", + "authorize_desc_fitbit": "Autorisez NutriTrace à lire vos données Fitbit via Google Health.", + "server_only_desc": "Nécessite une connexion au serveur pour l'authentification OAuth. En mode local, utilisez Health Connect ci-dessous pour lire les données {provider} directement depuis votre appareil Android.", + "sync_range_desc": "Jusqu’où le bouton de synchronisation manuelle récupère.", + "sync_range_desc_fitbit": "Jusqu’où le bouton de synchronisation manuelle récupère. La synchronisation automatique ne couvre toujours qu'aujourd'hui.", + "register_uri_note": "Enregistrez cet URI exact dans les paramètres de votre application", + "consumer_key": "Clé du consommateur", + "consumer_key_ph": "Votre clé client Garmin", + "consumer_secret": "Secret du consommateur" + }, + "lifttrace_ovr": { + "prefer_label": "Préférez les données portables à LiftTrace", + "prefer_desc": "Lorsque LiftTrace envoie l'estimation des calories brûlées pour un entraînement terminé et qu'un appareil portable (Fitbit, Garmin, Google Health, Health Connect) a déjà enregistré un total quotidien pour la même date, le numéro du portable l'emporte pour éviter un double comptage (son total quotidien inclut déjà l'entraînement). Les entraînements LiftTrace s'affichent toujours dans Wellness, mais ils ne s'ajoutent tout simplement pas. Désactivez-le si votre appareil portable manque des séances de levage et que vous préférez plutôt compter l'estimation par entraînement de LiftTrace." + }, + "fitbit_deep": { + "server_only": "Nécessite une connexion au serveur pour l'authentification OAuth. En mode local, utilisez Health Connect ci-dessous pour lire les données Fitbit directement depuis votre appareil Android.", + "legacy_desc": "Pas, activité, phases de sommeil, fréquence cardiaque, HRV, SpO2. L'ancienne API Web Fitbit est en cours de suppression. Les nouvelles connexions doivent utiliser Google Health ci-dessous.", + "retired_desc": "L'ancienne API Web Fitbit est en cours de suppression. Pour synchroniser les données Fitbit, connectez-vous via Google Health ci-dessous, qui utilise les mêmes données sous-jacentes via l'API Fitness de Google.", + "relink_label": "Reconnexion requise d'ici le 31 mai 2026", + "authorize_desc": "Autorisez NutriTrace à lire vos données Fitbit via Google Health.", + "setup_desc": "La configuration de Fitbit utilise désormais Google Cloud Console (l'ancien site dev.fitbit.com n'accepte plus les nouvelles inscriptions d'applications). Créez un client OAuth 2.0 de type serveur Web et collez ici l'ID client + le secret.", + "setup_link": "Guide de configuration →", + "client_id_ph": "Depuis Google Cloud Console → API et services → Identifiants", + "redirect_note": "Ajoutez cet URI exact à la liste des URI de redirection autorisés de votre client Google Cloud OAuth.", + "redirect_format": "Format :" + }, + "garmin_deep": { + "metrics_desc": "Pas, sommeil, fréquence cardiaque, HRV, SpO2, Body Battery, stress. Nécessite le partenariat Garmin Health API.", + "authorize_desc": "Autorisez NutriTrace à lire vos données Garmin.", + "server_only": "Un serveur NutriTrace est nécessaire pour la configuration partenaire comme pour une clé API personnelle. En mode local, utilisez Santé Connect ci-dessous pour lire les données Garmin directement depuis votre appareil Android." + }, + "withings_deep": { + "server_only": "Nécessite une connexion au serveur pour l'authentification OAuth. En mode local, utilisez Health Connect ci-dessous pour lire les données Withings directement depuis votre appareil Android.", + "authorize_desc": "Autorisez NutriTrace à lire vos données Withings." + }, + "fitbit": { + "title": "Fitbit", + "linked_via_google": "Lié via Google Santé", + "enable": "Activer Fitbit", + "local_mode_desc": "Nécessite une connexion au serveur pour l’authentification OAuth…", + "enable_desc": "Pas, activité, phases de sommeil, fréquence cardiaque, VRC, SpO2…", + "retired_label": "L'API Web Fitbit a été retirée", + "retired_desc": "L’ancienne API Web Fitbit est en train d’être retirée…", + "sync_range_desc": "Jusqu’où le bouton de synchronisation manuelle récupère. La synchronisation automatique ne couvre toujours qu'aujourd'hui.", + "long_range_warn": "⚠ Les longues portées peuvent prendre plusieurs minutes et approcher les limites de débit de l'API Fitbit.", + "relink_required": "Reconnexion requise d'ici le 31 mai 2026", + "relink_button": "Relier Fitbit", + "authorize_desc": "Autorisez NutriTrace à lire vos données Fitbit via Google Health.", + "setup_guide_link": "Guide de configuration →", + "client_id_placeholder": "Depuis Google Cloud Console → API et services → Identifiants", + "redirect_help": "Ajoutez cet URI exact à la liste des URI de redirection autorisés de votre client Google Cloud OAuth.", + "workout_history": "Historique d'entraînement", + "workout_history_desc": "Affichez les entraînements enregistrés avec les cartes d'itinéraire GPS dans l'onglet Mouvement. Nécessite un appareil compatible GPS.", + "disconnected": "Déconnecté de Fitbit", + "auth_start_failed": "Impossible de démarrer l'autorisation Fitbit", + "creds_saved": "Identifiants Fitbit enregistrés", + "synced_count": "Métriques {count} synchronisées pour {date}" + }, + "garmin": { + "title": "Garmin", + "enable": "Activer Garmin", + "enable_desc": "Pas, sommeil, fréquence cardiaque, HRV, SpO2, Body Battery, stress. Nécessite le partenariat Garmin Health API.", + "apply_link": "Demander l'accès →", + "long_range_warn": "⚠ L'API de Garmin plafonne les données historiques fiables à près de 6 mois…", + "authorize_desc": "Autorisez NutriTrace à lire vos données Garmin.", + "creds_desc": "Informations d'identification OAuth 1.0a de votre application Garmin Health API approuvée. L'URI de redirection doit correspondre exactement.", + "creds_link": "Obtenir les informations d'identification de l'API →", + "consumer_key": "Clé du consommateur", + "consumer_key_placeholder": "Votre clé client Garmin", + "consumer_secret": "Secret du consommateur", + "redirect_help": "Enregistrez cet URI exact dans les paramètres de votre application Garmin", + "disconnected": "Déconnecté de Garmin", + "auth_start_failed": "Impossible de démarrer l'autorisation Garmin", + "creds_saved": "Identifiants Garmin enregistrés", + "synced_count": "Métrique(s) Garmin {count} synchronisée(s) pour {date}", + "sync_failed": "Échec de la synchronisation Garmin :" + }, + "withings": { + "title": "Withings", + "enable": "Activer Withings", + "enable_desc": "Composition corporelle à partir de balances (poids, pourcentage de graisse, muscle, masse osseuse, etc.).", + "dashboard_link": "Tableau de bord du développeur →", + "long_range_warn": "⚠ Les longues portées peuvent prendre plusieurs minutes et se rapprocher des limites de débit de l'API Withings.", + "authorize_desc": "Autorisez NutriTrace à lire vos données Withings.", + "creds_desc": "Créez un compte développeur Withings…", + "client_id_placeholder": "par ex. abc123def456", + "redirect_help": "Ajoutez cet URI exact à la liste d'URL de redirection de votre application Withings", + "disconnected": "Déconnecté de Withings", + "auth_start_failed": "Impossible de démarrer l'autorisation Withings", + "creds_saved": "Identifiants Withings enregistrés", + "synced_count": "Métrique(s) Withings {count} synchronisée(s) pour {date}", + "sync_failed": "La synchronisation Withings a échoué :" + }, + "hc": { + "title": "Connexion Santé", + "permission_granted": "Autorisation accordée", + "data_types_readable": "Type(s) de données {n} lisibles à partir de Health Connect", + "not_installed": "Health Connect n’est pas installé. Installez-le depuis le Play Store.", + "not_supported": "Health Connect n'est pas pris en charge sur cet appareil.", + "not_supported_short": "Non pris en charge sur cet appareil", + "perms_not_granted": "Autorisations non accordées. Essayez d'ouvrir l'application Health Connect → Autorisations de l'application → NutriTrace et activez-la manuellement.", + "perm_denied": "Autorisations non accordées. Essayez d'ouvrir l'application Health Connect → Autorisations de l'application → NutriTrace et activez-la manuellement.", + "enabled_success": "Health Connect activé (types de données {count})", + "enabled_toast": "Health Connect activé (types de données {n})", + "enable_label": "Activer Connexion Santé", + "enable": "Activer Connexion Santé", + "enable_desc": "Lisez les pas, la fréquence cardiaque, le sommeil, le poids et l'activité depuis Android Health Connect. Données de n’importe quel portable connecté.", + "status_label": "Statut", + "status_unsupported": "Non pris en charge sur cet appareil", + "mode_scheduled": "Programmé", + "bg_sync_label": "Synchronisation en arrière-plan", + "bg_sync_desc": "S'exécute toutes les heures en arrière-plan, même lorsque NutriTrace est fermé, de sorte que les données portables d'aujourd'hui sont déjà sur le serveur lorsque vous ouvrez NutriTrace ailleurs. Si les synchronisations s'arrêtent, vérifiez Paramètres Android → Applications → NutriTrace → Batterie et réglez-le sur Sans restriction. Certains lanceurs (Samsung, Xiaomi, OnePlus) nécessitent également que NutriTrace soit ajouté aux « applications qui ne dorment jamais » ou à la liste blanche de démarrage automatique.", + "synced_count": "Métrique(s) Health Connect {count} synchronisée(s) pour {date}", + "sync_failed": "La synchronisation de Health Connect a échoué :" + }, + "lifttrace": { + "title": "AscenseurTrace", + "prefer_wearable": "Préférez les données portables à LiftTrace", + "prefer_wearable_desc": "Lorsque LiftTrace envoie l'estimation des calories brûlées pour un entraînement terminé…" + } + }, + "settings_auth": { + "toast": { + "issuer_client_required": "L'URL de l'émetteur et l'ID client sont requis", + "redirect_required": "Au moins un URI de redirection est requis", + "provider_updated": "Fournisseur mis à jour", + "provider_created": "Fournisseur créé", + "provider_deleted": "Fournisseur supprimé", + "need_active_provider": "Ajoutez au moins un fournisseur OIDC actif avant de désactiver la connexion par mot de passe.", + "password_login_enabled": "Connexion par mot de passe activée", + "password_login_disabled": "Connexion par mot de passe désactivée" + }, + "confirm": { + "delete_provider": "Supprimer le fournisseur \"{name}\" ? Les utilisateurs liés perdront cette option de connexion.", + "disable_password": "Désactiver la connexion par mot de passe ? Les utilisateurs sans lien OIDC ne pourront pas se connecter tant que vous ne l'aurez pas réactivé. RECOVERY_TOKEN fonctionnera toujours." + }, + "empty": { + "user_mgmt_required": "La gestion des utilisateurs est requise", + "user_mgmt_required_desc": "L’authentification unique s’étend aux comptes d’utilisateurs, la gestion des utilisateurs doit donc être activée en premier. Configurez-le dans Paramètres → Gestion des utilisateurs, puis revenez ici.", + "admin_only": "Administrateur uniquement", + "admin_only_desc": "Seuls les administrateurs peuvent configurer les fournisseurs d'identité. Si vous avez besoin de cet accès, demandez à l'administrateur de cette instance NutriTrace de promouvoir votre compte." + }, + "providers": { + "section_title": "Fournisseurs OIDC (authentification unique)", + "section_desc": "Authentik, Keycloak, Pocket ID, Authelia, Auth0, Google, etc. Les utilisateurs se connectent avec leur fournisseur d'identité existant.", + "add_provider": "+ Ajouter un fournisseur", + "env_lock_title": "Configuré via des variables d'environnement, modifiez votre .env / docker-compose pour changer", + "env_lock_pill": "env", + "test_title": "Découverte des tests", + "readonly_title": "Configuré via l'environnement, en lecture seule", + "edit_title": "Modifier", + "delete_title": "Supprimer", + "link_on": "sur", + "link_off": "éteint", + "disabled_suffix": "· handicapé", + "row_summary": "{issuer} · lien {link} · registre {register}{disabled}", + "empty": "Aucun fournisseur n'est encore configuré. Cliquez sur + Ajouter un fournisseur pour en créer un, ou définissez-les dans votre .env à l'aide des variables OIDC_* (voir README).", + "discovery_ok": "Découverte OK", + "discovery_failed": "Échec de la découverte" + }, + "form": { + "provider_type": "Type de fournisseur", + "display_name": "Nom d'affichage", + "display_name_default_ph": "Authentique / Pocket ID / Google", + "issuer_url": "URL de l'émetteur *", + "client_id": "Numéro client *", + "client_secret_new": "Secret client *", + "client_secret_edit": "Clé secrète client (laisser vide pour conserver l'existant)", + "redirect_uris": "URI de redirection *", + "add_redirect": "+ Ajouter un URI de redirection", + "redirect_note": "Doit correspondre exactement à ce que votre IdP a configuré. Le chemin est /api/auth/oidc/callback/ sous votre URL de base NutriTrace.", + "remove_title": "Supprimer", + "scope": "Portée", + "token_auth": "Méthode d'authentification du point de terminaison du jeton", + "token_auth_post": "client_secret_post (par défaut)", + "token_auth_basic": "client_secret_basic", + "token_auth_none": "aucun (client public PKCE uniquement)", + "auto_link": "Lier automatiquement les utilisateurs existants (e-mail vérifié)", + "auto_link_desc": "Lorsque l'IdP indique email_verified=true et que l'e-mail correspond à un utilisateur NutriTrace existant, associez-le silencieusement lors de la première connexion SSO. Recommandé ON pour tout IdP en qui vous avez confiance pour vérifier les e-mails.", + "auto_register": "Enregistrement automatique des nouveaux utilisateurs", + "auto_register_desc": "Autorisez toute personne possédant un compte chez cet IdP à créer un tout nouveau compte NutriTrace lors de la première connexion. OFF = l'administrateur doit d'abord inviter. Laissez OFF pour les IdP partagés (Google, work SSO), sauf si vous souhaitez réellement une intégration globale.", + "provider_active": "Fournisseur actif", + "provider_active_desc": "Les fournisseurs inactifs n'apparaîtront pas sur la page de connexion.", + "admin_group_claim": "Réclamation du groupe d'administrateurs (facultatif)", + "admin_group_claim_ph": "groupes", + "admin_group_claim_desc": "Nom de la revendication qui répertorie les groupes d'utilisateurs. Commun : groupes.", + "admin_group_value": "Valeur du groupe d'administrateurs (facultatif)", + "admin_group_value_ph": "Administrateurs NutriTrace", + "admin_group_value_desc": "Si la revendication de groupes d'un utilisateur contient cette valeur, ils sont définis sur admin à chaque connexion.", + "logo_url": "URL du logo (facultatif)", + "logo_url_ph": "https://…/authentik.png", + "cancel": "Annuler", + "saving": "Sauvegarde…", + "save_changes": "Enregistrer les modifications", + "create_provider": "Créer un fournisseur" + }, + "password_login": { + "label": "Autoriser la connexion par mot de passe", + "desc": "Lorsqu'elle est désactivée, les utilisateurs se connectent uniquement via OIDC. La récupération fonctionne toujours via la variable d'environnement RECOVERY_TOKEN.", + "env_locked": "Verrouillé par la variable d'environnement OIDC_ENABLE_EMAIL_PASSWORD_LOGIN." + } + }, + "settings_nutrition_import": { + "title": "Importer l’historique nutritionnel", + "desc": "Apportez les jours passés à partir d’un autre tracker. Votre agenda existant est laissé seul, sauf si vous choisissez « remplacer » ci-dessous.", + "source_app": "Application source", + "download_template": "Télécharger le modèle CSV", + "file": "Fichier", + "choose_file": "Choisir un fichier", + "choose_different_file": "Choisir un autre fichier", + "clear": "Effacer", + "reading": "Lecture…", + "preview": "Aperçu", + "stats_items": "articles", + "stats_days": "jours", + "stats_existing": "existant", + "existing_hint": "Jours pour lesquels il y a déjà une entrée dans le journal", + "range": "Plage : {from} → {to}", + "unmapped_title": "Étiquettes de repas non cartographiées", + "unmapped_desc": "Ces étiquettes ne correspondent à aucun de vos noms de repas ({meals}). Ils seront importés dans votre dernier créneau repas ({lastMeal}). Ajoutez des noms de repas personnalisés dans Paramètres si vous souhaitez les regrouper séparément.", + "and_more": "…et {n} plus", + "first_items": "Premiers éléments {n} :", + "dupes_days": "{n} jours ont déjà des entrées", + "dup_skip": "Sauter", + "dup_skip_desc": ", laissez les jours existants tranquilles (sûr)", + "dup_merge": "Fusionner", + "dup_merge_desc": ", ajouter les éléments importés aux jours existants", + "dup_replace": "Remplacer", + "dup_replace_desc": ", écraser les jours existants (destructeur)", + "cancel": "Annuler", + "importing": "Importation…", + "import_n": "Importer des articles {n}", + "import_one": "Importer l'article {n}", + "preview_failed": "Échec de l'aperçu", + "import_failed": "Échec de l'importation", + "imported_summary": "Jour(s) {days} importé(s), articles {items} {verb}", + "verb_imported": "importé", + "verb_merged": "fusionné", + "verb_replaced": "remplacé", + "sources": { + "spreadsheet_label": "Feuille de calcul générique", + "spreadsheet_hint": "Tout CSV avec au moins les colonnes Date, Nom et Calories. Utilisez notre modèle pour le chemin le plus simple.", + "cronometer_label": "Cronomètre", + "cronometer_hint": "Compte → Exporter les données → Entrées d'aliments et de recettes pour vos aliments individuels. Cronometer laisse la nutrition en dehors de ce fichier sur certains comptes ; si le vôtre n'a pas de colonnes de calories, utilisez Daily Nutrition avec la case \"Inclure les lignes de groupe du journal\" cochée pour afficher vos totaux par repas.", + "loseit_label": "Perdez-le !", + "loseit_hint": "loseit.com → Insights → Hebdomadaire → Exporter vers une feuille de calcul. Un CSV par semaine, concaténez-le d'abord si vous importez plusieurs semaines.", + "mfp_label": "MonFitnessPal", + "mfp_hint": "Accédez à myfitnesspal.com/reports/export, choisissez une plage de dates, cliquez sur Exporter et attendez l'e-mail. Gratuit et Premium fonctionnent tous les deux. L'export est agrégé par repas et par jour, une entrée de journal est créée par repas avec la marque \"MyFitnessPal\", en préservant les macro-totaux. Les aliments individuels ne sont pas exportés et ne sont donc pas reconstruits." + } + }, + "settings_email": { + "intro": "Utilisé pour la réinitialisation du mot de passe et les invitations d'utilisateurs", + "env_lock_banner": "Configuré via des variables d'environnement, les modifications sont désactivées.", + "banner": { + "configured": "Configuré", + "last_test_sent": "Dernier test envoyé", + "error_hint": "Vérifiez l'hôte, les informations d'identification et l'adresse d'expédition", + "send_test": "Envoyer le test", + "no_test": "Aucun test n'a encore été envoyé", + "sent_to": "Envoyé à {recipient}. Utilisez à nouveau Envoyer le test à tout moment pour revérifier.", + "sent_generic": "Utilisez à nouveau Envoyer le test à tout moment pour revérifier" + }, + "toast": { + "test_sent": "E-mail de test SMTP envoyé à {recipient}", + "test_failed_prefix": "Échec du test SMTP : {detail}", + "host_required": "Échec du test SMTP : hôte requis", + "invalid_email": "Entrez une adresse e-mail valide", + "http_prefix": "HTTP {status}", + "network_error": "erreur réseau" + }, + "form": { + "host": "Hôte SMTP", + "host_ph": "par ex. smtp.exemple.com", + "port": "Port", + "tls": "TLS", + "username": "E-mail ou nom d'utilisateur", + "username_ph": "Nom d'utilisateur ou email SMTP", + "password": "Mot de passe", + "password_ph": "Mot de passe SMTP ou mot de passe de l'application", + "hide": "Masquer", + "show": "Afficher", + "hide_pass_aria": "Masquer le mot de passe", + "show_pass_aria": "Afficher le mot de passe", + "change": "Changement", + "change_pass_title": "Changer le mot de passe", + "pass_saved_hint": "Mot de passe enregistré. Appuyez sur Modifier pour le remplacer.", + "from": "De l'adresse", + "from_ph": "NutriTrace ", + "saved": "Enregistré", + "saving": "Sauvegarde…", + "save": "Enregistrer" + }, + "test_dialog": { + "title": "Envoyer un e-mail de test", + "question": "Où devons-nous envoyer le test ?", + "recipient_ph": "vous@exemple.com", + "cancel": "Annuler", + "send": "Envoyer" + } + }, + "settings_api_tokens": { + "toast": { + "load_failed": "Échec du chargement des jetons", + "scope_required": "Au moins une étendue requise", + "create_failed": "Échec de la création", + "revoke_failed": "Échec de la révocation", + "revoked": "Jeton révoqué", + "copied": "Jeton copié dans le presse-papiers", + "copy_failed": "Impossible de copier. Sélectionnez et copiez manuellement." + }, + "intro_before": "Jetons au porteur pour les sœurs TraceApps (LiftTrace, CookTrace", + "intro_middle": ") ou d'autres intégrations autorisées pour lire ou écrire vos données via l'API de la fédération sur", + "intro_dev": "(en développement)", + "intro_see": "Voir", + "just_created": { + "title": "Nouveau jeton :", + "warn": "Copiez ce jeton maintenant. Vous ne pourrez plus le revoir.", + "copy": "Copier", + "saved": "je l'ai sauvegardé" + }, + "empty": { + "title": "Pas encore de jetons", + "desc": "Créez-en un ci-dessous pour permettre à une application externe de lire vos données." + }, + "row": { + "revoke_title": "Révoquer", + "scopes_label": "portées :", + "scopes_none": "aucun", + "last_used": "dernière utilisation {when}", + "expires": "expire {when}", + "never": "jamais", + "just_now": "juste maintenant", + "min_ago": "il y a {n} min", + "hr_ago": "Il y a {n}h", + "day_ago": "Il y a {n}j" + }, + "form": { + "new_token": "Nouveau jeton", + "name": "Nom *", + "name_ph": "par ex. CookTrace, mon tableau de bord homelab", + "scopes": "Portées *", + "cancel": "Annuler", + "creating": "Création…", + "create": "Créer un jeton" + }, + "confirm": { + "revoke_title": "Révoquer « {name} » ?", + "revoke_msg": "Les applications utilisant ce jeton cesseront immédiatement de fonctionner. Cela ne peut pas être annulé, vous devrez créer un nouveau jeton et mettre à jour chaque application connectée.", + "revoke_confirm": "Révoquer" + } + }, + "settings_webhooks": { + "intro": "Les webhooks sortants informent un autre service dès l'instant où quelque chose se produit dans NutriTrace : un aliment enregistré, de l'eau enregistrée, des statistiques corporelles enregistrées ou un objectif nutritionnel atteint. Chaque webhook déclenche un HTTP POST signé vers une URL que vous fournissez.", + "disabled_notice": "Les webhooks ne sont pas activés sur ce serveur. Un webhook peut toujours être créé, mais il ne se déclenchera pas tant que WEBHOOKS_ENABLED=1 ne sera pas défini.", + "just_created": { + "title": "Webhook créé :", + "warn": "Copiez ce secret maintenant. Il ne s'affichera plus et vous en aurez besoin pour vérifier la signature des livraisons.", + "copy": "Copier", + "saved": "je l'ai sauvegardé" + }, + "empty": { + "title": "Pas encore de webhooks", + "desc": "Créez-en un pour avertir un autre service lorsque quelque chose se produit." + }, + "row": { + "last_delivery": "dernière livraison {when}", + "never": "jamais", + "just_now": "juste maintenant", + "min_ago": "il y a {n} min", + "hr_ago": "Il y a {n}h", + "day_ago": "Il y a {n}j", + "status_success": "livré", + "status_failed": "échoué", + "test_title": "Envoyer un événement test", + "enabled_title": "Activé", + "delete_title": "Supprimer le webhook" + }, + "form": { + "new_webhook": "Nouveau webhook", + "url": "URL cible *", + "url_ph": "https://example.com/webhook", + "events": "Événements *", + "secret_label": "Secret (facultatif)", + "secret_ph": "Laisser vide pour en générer un", + "cancel": "Annuler", + "create": "Créer un webhook", + "creating": "Création…" + }, + "confirm": { + "delete_title": "Supprimer ce webhook ?", + "delete_msg": "Cela ne peut pas être annulé. La cible cessera immédiatement de recevoir des événements.", + "delete_confirm": "Supprimer" + }, + "toast": { + "load_failed": "Impossible de charger les webhooks", + "url_required": "Saisissez une URL cible", + "event_required": "Sélectionnez au moins un événement", + "create_failed": "Impossible de créer un webhook", + "update_failed": "Impossible de mettre à jour le webhook", + "delete_failed": "Impossible de supprimer le webhook", + "deleted": "Webhook supprimé", + "test_failed": "Échec de la livraison du test", + "test_delivered": "Événement test livré", + "copied": "Copié dans le presse-papiers", + "copy_failed": "Impossible de copier, sélectionnez le texte manuellement" + } + }, + "settings_import_export": { + "toast": { + "backup_exported": "Sauvegarde exportée", + "backup_restored_reload": "Sauvegarde restaurée, rechargement...", + "export_failed_prefix": "Échec de l'exportation : {error}", + "import_failed_prefix": "Échec de l'importation : {error}", + "csv_exported": "CSV exporté", + "activity_csv_exported": "Activité CSV exportée", + "imported_foods": "Aliments {n} importés", + "imported_foods_one": "Aliments {n} importés", + "imported_foods_skipped": "Aliments {n} importés (codes-barres en double {skipped} ignorés)", + "imported_food_skipped": "Aliment {n} importé (code-barres en double {skipped} ignoré)", + "unknown_error": "Erreur inconnue" + }, + "sections": { + "import": "Importer", + "export": "Exporter" + }, + "actions": { + "bulk_import": "Aliments importés en vrac", + "bulk_import_desc": "Collez JSON ou téléchargez un CSV pour ajouter plusieurs aliments à la fois. Utile pour les aliments qui ne figurent pas sur Open Food Facts. Un modèle est fourni afin qu'un LLM puisse extraire les données d'étiquette dans la bonne forme.", + "import_json": "Importer une sauvegarde JSON", + "import_json_desc": "Restaure à partir d'un fichier JSON précédemment exporté. Fusionne avec les données existantes, n'efface pas ce qui est déjà là.", + "export_json": "Exporter la sauvegarde JSON", + "export_json_desc": "Format portable plus léger, JSON uniquement, pas d'images. Utile pour partager des données entre comptes ou pour des exportations rapides sous forme de texte.", + "export_diary_csv": "Exporter le journal au format CSV", + "export_diary_csv_desc": "Télécharge l’historique complet de votre journal sous forme de feuille de calcul. Utile pour l'analyse dans Excel ou Google Sheets.", + "export_full_nutrition_csv": "Exporter la nutrition complète au format CSV", + "export_full_nutrition_csv_desc": "Exportation longue avec la durée par article, le nom du repas, la marque et chaque nutriment intégré et personnalisé (avec unités). Idéal pour les bases de données personnelles et les analyses à long terme.", + "export_activity_csv": "Exporter l'activité au format CSV", + "export_activity_csv_desc": "Télécharge votre journal d'activité manuel complet (nom, calories, durée, distance, MET) sous forme de feuille de calcul." + } + }, + "settings_trace": { + "toast": { + "connected": "Trace AI connecté, l'assistant est prêt", + "test_failed": "Le test a échoué", + "empty_response": "Réponse vide de l'IA" + }, + "provider_env_locked": "Environnement verrouillé", + "env_lock_banner": "Configuré via des variables d'environnement, les modifications sont désactivées.", + "labels": { + "enable": "Activer l'assistant IA", + "enable_desc": "Ajoute un bouton de discussion flottant à toutes les pages", + "provider": "Fournisseur", + "base_url": "URL de base", + "base_url_ph": "http://localhost:11434 ou https://api.deepseek.com", + "model": "Modèle", + "custom_model_id": "ID de modèle personnalisé", + "custom_model_hint": "Entrez l'ID de modèle exact du fournisseur. Utilisez-le si la liste déroulante des préréglages ne contient pas le modèle souhaité.", + "reliability_title": "La fiabilité des appels d’outils varie selon le modèle.", + "reliability_body": "Llama 3.1+, Mistral, Qwen 2.5+ les gèrent bien. Les modèles plus petits ou plus anciens peuvent interrompre automatiquement Smart Log + Goal Insights. La vision (pièces jointes d’images) nécessite un modèle multimodal. Si vous n'êtes pas sûr, commencez par un modèle connu et vérifiez que le chat fonctionne avant de vous y fier.", + "api_key": "Clé API", + "api_key_optional_suffix": "(Facultatif)", + "api_key_ph_local": "Laissez vide pour les points de terminaison locaux (Ollama, etc.)", + "api_key_ph_cloud": "Collez votre clé API ici", + "hide": "Masquer", + "show": "Afficher", + "key_stored_device": "Votre clé est stockée sur cet appareil.", + "key_stored_server": "Votre clé est stockée en toute sécurité sur le serveur.", + "key_hint_claude": "Obtenez votre clé à", + "key_hint_openai": "Obtenez votre clé à", + "key_hint_gemini": "Obtenez votre clé à", + "key_hint_oai_compat": "Les points de terminaison locaux (Ollama, LM Studio, etc.) n'ont généralement pas besoin de clé. Les fournisseurs de cloud comme DeepSeek ou Groq en obtiennent un à partir de leur tableau de bord.", + "assistant_name": "Nom de l'assistant", + "assistant_name_ph": "Tracer", + "smart_log": "Journal intelligent", + "smart_log_desc": "Maintenez le bouton Assistant enfoncé, dites ce que vous avez mangé, l'IA analyse les articles et les créneaux de repas, fait correspondre votre base de données alimentaire, puis confirme avant de sauvegarder", + "voice_lang": "Langue de saisie vocale", + "voice_lang_desc": "Langue écoutée par le microphone. La langue par défaut de votre appareil est remplacée si vous parlez une langue différente de celle définie sur votre appareil.", + "trigger_words": "Mots déclencheurs", + "trigger_meal": "\"mon repas X\" → repas sauvegardés", + "trigger_recipe": "\"ma recette X\" → recettes enregistrées", + "trigger_yesterday": "\"comme hier pour le déjeuner\" → copier les éléments d'hier", + "smart_log_readme": "Consultez la section Smart Log dans le README pour des exemples complets et des détails sur la confidentialité.", + "activity_estimate": "Estimer les calories d’activité", + "activity_estimate_desc": "Lorsque vous enregistrez une séance d'entraînement via Trace sans nombre de calories (« J'ai parcouru 10 miles »), laissez Trace estimer la brûlure à partir de votre profil corporel. Les estimations nécessitent que votre poids, votre taille, votre âge et votre sexe soient enregistrés dans le dossier, sans aucune pause de l'estimateur et Trace vous demandera un numéro à la place.", + "goal_insights": "Informations sur les objectifs", + "goal_insights_desc": "L'assistant analyse vos tendances d'admission et suggère de manière proactive des ajustements d'objectifs lorsque les tendances sont cohérentes.", + "base_url_desc": "Toute adresse compatible avec l’API OpenAI /v1/chat/completions : Ollama, LM Studio, LocalAI, vLLM, serveur llama.cpp, DeepSeek, Groq, Together AI, Mistral La Plateforme, etc. Avec ou sans /v1." + }, + "voice_langs": { + "auto": "Auto (utiliser la langue de l'appareil)", + "en_US": "Anglais (États-Unis)", + "en_GB": "Anglais (Royaume-Uni)", + "it_IT": "Italien", + "es_ES": "Espagnol (Espagne)", + "es_MX": "Espagnol (Mexique)", + "fr_FR": "Français", + "de_DE": "Allemand", + "pt_BR": "Portugais (Brésil)", + "pt_PT": "Portugais (Portugal)", + "nl_NL": "Néerlandais", + "pl_PL": "Polonais", + "ru_RU": "russe", + "sv_SE": "suédois", + "da_DK": "Danois", + "nb_NO": "norvégien", + "fi_FI": "Finnois", + "cs_CZ": "tchèque", + "tr_TR": "Turc", + "ja_JP": "Japonais", + "ko_KR": "Coréen", + "zh_CN": "Chinois (simplifié)", + "zh_TW": "Chinois (traditionnel)", + "hi_IN": "hindi", + "ar_SA": "arabe" + } + }, + "settings_backup": { + "toast": { + "backup_created": "Sauvegarde créée", + "backup_failed": "La sauvegarde a échoué", + "backup_failed_prefix": "Échec de la sauvegarde : {error}", + "restore_failed": "La restauration a échoué", + "restore_failed_prefix": "Échec de la restauration : {error}", + "restored_summary": "Aliments {foods} restaurés · Repas {meals} · Recettes {recipes} · Jours {diary} · Métriques {wellness}", + "backup_deleted": "Sauvegarde supprimée", + "share_failed_prefix": "Échec du partage : {error}", + "share_saved_at": "Enregistré à : {uri}", + "full_backup_created": "Sauvegarde complète créée", + "cant_load_backups": "Impossible de charger les sauvegardes ({status})", + "upload_too_large": "Échec du téléchargement : le fichier dépasse la taille maximale autorisée par votre serveur ou proxy inverse. Si vous accédez à distance, essayez de télécharger depuis votre réseau local.", + "server_error_prefix": "Erreur de serveur {status}", + "all_data_cleared": "Toutes les données effacées", + "all_settings_cleared": "Tous les paramètres effacés", + "clear_failed_prefix": "Échec de la suppression : {error}" + }, + "confirm": { + "restore_local": "Restaurer « {name} » ? Les données existantes sont fusionnées et non effacées.", + "delete_local": "Supprimer « {name} » ? Cela ne peut pas être annulé." + }, + "share": { + "title": "Sauvegarde NutriTrace", + "dialog_title": "Partager la sauvegarde" + }, + "progress": { + "reading": "Lecture…", + "percent_label": "{percent}% — {label}", + "restoring_backup": "Restauration de la sauvegarde…", + "restore_complete": "Restauration terminée – rechargement…", + "uploading": "Téléchargement de la sauvegarde…", + "uploading_pct": "Téléchargement… {percent}%", + "restoring_on_server": "Restauration sur le serveur…" + }, + "sections": { + "full_backup": "Sauvegarde complète", + "danger_zone": "Zone dangereuse" + }, + "full_backup": { + "desc_server": "Un instantané complet de tout : toutes les données utilisateur, le journal, les aliments, les repas, les recettes, les paramètres et les images téléchargées. Enregistré sur le serveur et disponible pour téléchargement ou restauration à tout moment.", + "desc_local": "Un aperçu complet de tout : tous les aliments, repas, recettes, journal, données de bien-être, entraînements, paramètres ET fichiers d'images intégrés. Enregistré dans le dossier Documents de votre appareil, prêt pour le transfert de téléphone à téléphone sans avoir besoin d'un serveur.", + "auto_backup": "Sauvegarde automatique", + "env_lock_title": "Verrouillé par BACKUP_SCHEDULE / BACKUP_TIME / BACKUP_RETENTION env var", + "env_lock_pill": "Verrouillé par l'environnement", + "schedule": "Calendrier", + "schedule_off": "Désactivé", + "schedule_daily": "Quotidiennement", + "schedule_weekly": "Hebdomadaire", + "schedule_monthly": "Mensuel", + "time": "Temps", + "keep_last": "Garder en dernier", + "last_failed": "Échec de la dernière sauvegarde automatique : {error}", + "last_success": "Dernière sauvegarde automatique : {when}", + "next": "Suivant : {when}", + "next_when_open": "Suivant : {when} (se déclenche lorsque l'application est ouverte)", + "retention_note": "Conserve la sauvegarde la plus récente du {n} ; les anciennes archives sont automatiquement taillées après chaque exécution.", + "retention_note_plural": "Conserve les sauvegardes les plus récentes du {n} ; les anciennes archives sont automatiquement taillées après chaque exécution.", + "retention_note_local": "Conserve la sauvegarde automatique la plus récente du {n} ; les exportations manuelles ne sont jamais élaguées.", + "retention_note_local_plural": "Conserve les sauvegardes automatiques les plus récentes du {n} ; les exportations manuelles ne sont jamais élaguées.", + "working": "Travailler…", + "create": "Créer une sauvegarde", + "upload_restore": "Télécharger et restaurer", + "col_name": "Nom", + "col_created": "Créé", + "col_size": "Taille", + "download": "Télécharger", + "restore": "Restaurer", + "share": "Partager", + "delete_title": "Supprimer la sauvegarde", + "empty_server": "Aucune sauvegarde pour l'instant : cliquez sur Créer une sauvegarde pour commencer.", + "empty_local": "Aucune sauvegarde pour l'instant : appuyez sur Créer une sauvegarde pour commencer.", + "min_ago": "il y a {n} min", + "hr_ago": "Il y a {n} heures", + "days_ago": "il y a {n} jours" + }, + "danger": { + "clear_data": "Effacer toutes les données", + "clear_data_desc": "Supprime définitivement toutes les entrées du journal, les aliments, les repas et les statistiques corporelles. Les paramètres et les informations d'identification sont conservés.", + "clear_settings": "Effacer tous les paramètres", + "clear_settings_desc": "Réinitialise toutes les préférences, informations d'identification et clés API aux valeurs par défaut. Les données alimentaires et du journal sont conservées." + }, + "dialogs": { + "clear_data_title": "Effacer toutes les données", + "clear_data_msg": "Cela supprimera définitivement toutes les entrées du journal, les aliments, les repas et les statistiques corporelles. Les paramètres et les informations d'identification sont conservés. Cela ne peut pas être annulé.", + "clear_data_confirm": "Supprimer toutes les données", + "clear_settings_title": "Effacer tous les paramètres", + "clear_settings_msg": "Cela réinitialisera toutes les préférences, informations d'identification et clés API aux valeurs par défaut. Les données alimentaires et du journal sont conservées. Cela ne peut pas être annulé.", + "clear_settings_confirm": "Effacer tous les paramètres", + "restore_title": "Restaurer la sauvegarde ?", + "restore_msg": "Cela remplacera toutes les données actuelles par le contenu de cette sauvegarde. Cela ne peut pas être annulé.", + "restore_confirm": "Restaurer", + "upload_restore_title": "Restaurer à partir d'un fichier téléchargé ?", + "upload_restore_msg": "Cela remplacera toutes les données actuelles par le contenu de la sauvegarde téléchargée. Cela ne peut pas être annulé.", + "delete_backup_title": "Supprimer la sauvegarde ?", + "delete_backup_msg": "Ce fichier de sauvegarde sera définitivement supprimé du serveur.", + "delete_backup_confirm": "Supprimer", + "cancel": "Annuler" + } + }, + "settings_notifications": { + "toast": { + "test_sent": "Test envoyé, vérifiez votre appareil", + "test_failed": "Échec du test : {error}" + }, + "sections": { + "delivery": "Livraison", + "scheduled_reminders": "Rappels programmés", + "alerts_summaries": "Alertes et résumés" + }, + "push": { + "configured": "Configuré", + "send_test": "Envoyer le test", + "test_failed_hint": "Le test {provider} a échoué. Vérifiez l'URL et les informations d'identification ci-dessous.", + "device": "Notifications de l'appareil", + "device_desc": "Alertes envoyées directement sur cet appareil, natives sur Android et fenêtres contextuelles du navigateur sur ordinateur/PWA", + "push_service": "Service de poussée", + "push_service_desc": "Alertes relayées par le serveur via Apprise, Gotify ou ntfy – utiles pour les utilisateurs de PWA ou Home Assistant", + "option_none": "Aucun", + "option_apprise": "S'informer", + "option_gotify": "Gotifier", + "option_ntfy": "ntfy", + "apprise_url": "Apprise Server URL", + "apprise_url_ph": "https://apprise.example.com", + "apprise_tag": "Tag (Optional)", + "apprise_tag_ph": "par ex. nutritrace", + "gotify_url": "Gotify Server URL", + "gotify_url_ph": "https://gotify.example.com", + "gotify_token": "App Token", + "gotify_token_ph": "Your Gotify app token", + "ntfy_url": "ntfy Server URL", + "ntfy_url_ph": "https://ntfy.sh", + "ntfy_topic": "Sujet", + "ntfy_topic_ph": "par ex. my-nutritrace", + "ntfy_token": "Jeton d'accès (facultatif, pour les sujets privés)", + "ntfy_token_ph": "Jeton du porteur", + "hide": "Masquer", + "show": "Afficher" + }, + "reminders": { + "water": "Rappels d'eau", + "water_desc": "Rappels périodiques pour rester hydraté (8h à 22h)", + "interval": "Intervalle", + "interval_1h": "Toutes les 1 heure", + "interval_1_5h": "Toutes les 1h30", + "interval_2h": "Toutes les 2 heures", + "interval_3h": "Toutes les 3 heures", + "meal": "Rappels du journal des repas", + "meal_desc": "Rappels quotidiens pour enregistrer vos repas", + "weighin": "Rappel de pesée", + "weighin_desc": "Rappel matinal de monter sur la balance", + "weighin_time": "Temps", + "bedtime": "Rappel de l'heure du coucher", + "bedtime_desc": "Coup de pouce du soir pour se détendre et dormir", + "bedtime_time": "L'heure du coucher", + "wind_down": "Rappel de fin de vie", + "wind_down_desc": "Un coup de pouce supplémentaire avant le coucher pour commencer à vous détendre", + "minutes_before": "Minutes avant", + "min_15": "15 minutes", + "min_30": "30 minutes", + "min_45": "45 minutes", + "min_60": "60 minutes", + "min_90": "90 minutes", + "smart_message": "Message intelligent", + "smart_message_desc": "Ajustez le rappel en fonction du sommeil de la nuit dernière (si suivi)" + }, + "alerts": { + "goals": "Célébrations des objectifs", + "goals_desc": "Célébrez lorsque vous atteignez un objectif quotidien, calories, protéines, glucides, graisses, eau, pas, sommeil, et plus encore.", + "steps": "Étape Objectif Progression", + "steps_desc": "Coup de pouce à midi si vous êtes en retard sur votre objectif de pas", + "wellness": "Alertes bien-être", + "wellness_desc": "Avertit lorsque le VRC chute de manière significative, que la qualité du sommeil diminue ou que la fréquence cardiaque au repos augmente", + "workouts": "Résumés d'entraînement", + "workouts_desc": "Récapitulatif après une séance d'entraînement, synchronisations, durée, distance, calories brûlées", + "weekly": "Résumé hebdomadaire", + "delivery_day": "Jour de livraison", + "delivery_time": "Délai de livraison", + "sync_failures": "Échecs de synchronisation", + "sync_failures_desc": "Alerte lorsque la synchronisation Fitbit, Garmin ou Withings échoue", + "day_sun": "Soleil", + "day_mon": "lundi", + "day_tue": "mar.", + "day_wed": "mer", + "day_thu": "jeu.", + "day_fri": "vendredi", + "day_sat": "Samedi", + "weekly_desc": "Résumé hebdomadaire des calories, protéines, pas, sommeil, objectifs atteints et évolution du poids, envoyé par notification push et par e-mail." + } + }, + "wellness_page": { + "nav": { + "prev_day": "Jour précédent", + "next_day": "Jour suivant", + "jump_to_date": "Aller à ce jour" + }, + "sync": { + "health_connect": "Synchroniser Health Connect", + "fitbit": "Synchroniser Fitbit", + "fitbit_with_user": "Synchroniser Fitbit · {user}", + "garmin": "Synchroniser Garmin", + "garmin_with_user": "Synchroniser Garmin · {user}", + "withings": "Synchroniser avec Withings", + "withings_with_user": "Synchroniser Withings · Utilisateur {user}" + }, + "empty": { + "offline": "Les données de bien-être proviennent de votre fournisseur par le serveur et nécessitent une connexion. Elles s’afficheront ici quand vous serez de nouveau en ligne.", + "no_integrations": "Aucune intégration activée", + "no_integrations_desc": "Activez Fitbit ou Withings dans Paramètres → Bien-être pour synchroniser vos données de santé.", + "no_device": "Aucun appareil connecté", + "no_device_native_desc": "Connectez-vous à votre serveur NutriTrace dans Paramètres → Connexion au serveur et associez un appareil pour afficher vos données ici.", + "no_device_desc": "Associez un appareil dans Paramètres → Bien-être pour suivre vos données de santé." + }, + "chip": { + "activity": "Activité", + "sleep": "Sommeil", + "heart": "Cœur", + "body": "Corps", + "steps_activity": "Pas et activité", + "heart_hrv": "Fréquence cardiaque et VRC", + "spo2": "SpO2", + "breathing_rate": "Fréquence respiratoire" + }, + "connect": { + "fitbit_title": "Connecter Fitbit", + "fitbit_desc": "Autorisez NutriTrace à lire vos données Fitbit via Google Health. Vous serez redirigé vers Google pour approuver l'accès, puis ramené ici.", + "fitbit_button": "Connecter Fitbit", + "connecting": "Connexion…" + }, + "metric_group": { + "sleep_stages": "Phases du sommeil", + "sleep_debt": "Dette de sommeil", + "daily_readiness": "Forme du jour", + "resilience": "Résilience", + "hrv": "VRC", + "resting_hr": "Fréquence cardiaque au repos", + "sleep": "Sommeil", + "physical_calmness": "Calme physique", + "activity_balance": "Bilan d'activité", + "sleep_patterns": "Habitudes de sommeil" + }, + "hint": { + "tap_sync": "Appuyez sur Synchroniser pour extraire les dernières données de votre appareil connecté." + }, + "desktop": { + "providers": "Fournisseurs de données", + "syncing": "Synchronisation…", + "connected": "Connecté", + "synced": "Synchronisé", + "sync_all": "Tout synchroniser", + "manage_providers": "Gérer les fournisseurs", + "insights": "Analyses", + "week_hint": "Activité des 7 derniers jours issue des données synchronisées.", + "this_week": "Cette semaine", + "last_7_days": "7 derniers jours", + "total_steps": "Total de pas", + "daily_average": "Moyenne quotidienne", + "days_10k": "Jours ≥ 10 000 pas", + "active_minutes": "Minutes actives", + "burned": "Dépense :", + "total_this_week": "au total cette semaine.", + "todays_workouts": "Activités du jour", + "sleep_quality": "Qualité du sommeil", + "no_data_today": "Aucune donnée pour aujourd’hui.", + "no_data_date": "Aucune donnée pour le {date}.", + "no_body_today": "Aucune donnée de composition corporelle pour aujourd’hui.", + "no_body_date": "Aucune donnée de composition corporelle pour le {date}.", + "todays_readiness": "Forme du jour" + }, + "relative": { + "just_now": "à l’instant", + "seconds_ago": "il y a %n s", + "minutes_ago": "il y a %n min", + "hours_ago": "il y a %n h", + "yesterday": "hier", + "days_ago": "il y a %n j" + }, + "details": { + "sleep_debt_hint": "Dette de sommeil par rapport à votre objectif, cumulée sur la période choisie à partir des nuits les plus récentes.", + "last_n_nights": "{n} dernières nuits", + "on_track": "Objectif atteint", + "days_abbrev": "j", + "sleep_shortfall": "Il manque {missing} par rapport à votre objectif de {goal} sur les {n} dernières nuits.", + "early_bedtimes": "Essayez de vous coucher plus tôt cette semaine pour récupérer.", + "consistent_schedule": "Des horaires réguliers peuvent aider à combler cet écart.", + "sleep_goal_met": "Votre objectif de sommeil est atteint. Continuez ainsi !", + "chronotype_hint": "Chronotype estimé à partir du milieu de vos nuits enregistrées. Il est recalculé lorsque de nouvelles nuits sont synchronisées.", + "building_profile": "Profil en cours…", + "sleep_midpoint": "Milieu moyen du sommeil : {time} · {n} nuits", + "nights_collected": "{n}/{needed} nuits enregistrées", + "chronotype_wait": "Synchronisez davantage de nuits pour calculer votre chronotype. Le profil apparaîtra après {needed} nuits enregistrées.", + "no_recent_data": "Appuyez sur Synchroniser pour récupérer les dernières données de votre appareil.", + "no_body_data": "Synchronisez votre balance ou votre suivi d’activité pour voir vos mensurations ici.", + "withings_desc": "Synchronisez la composition corporelle de votre balance Withings : poids, masse grasse, masse musculaire et osseuse, et autres mesures seront ajoutés automatiquement au journal.", + "connect_withings": "Connecter Withings", + "lean": "Masse maigre", + "ecg_afib": "ECG et fibrillation auriculaire", + "loading_route": "Chargement du parcours…", + "retry": "Réessayer", + "readiness_hint": "Forme du jour sur 100, estimée à partir de votre VFC et de votre fréquence cardiaque au repos comparées à vos références personnelles, ainsi que de votre sommeil.", + "readiness_short_hint": "Forme du jour estimée à partir de vos données. Appuyez pour voir le détail.", + "calibrating": "Étalonnage… {days}/{needed} nuits avec mesure de VFC", + "calibrating_hint": "Il faut {needed} nuits avec une mesure de VFC pendant le sommeil. Pour Fitbit, bien ajuster le bracelet peut améliorer la mesure.", + "hrv_baseline": "Référence VFC : {value} ms", + "rhr_baseline": "Référence FC au repos : {value} bpm", + "n_days": "{n} jours", + "calibration_note": "Basé sur {days} jours : la précision s’améliore avec davantage de données.", + "resilience_hint": "Résilience : estimation de la façon dont votre corps gère le stress quotidien, à partir du calme physique, de l’activité et du sommeil.", + "score": "Score" + }, + "chronotypes": { + "early_bird": "Lève-tôt", + "early_bird_desc": "Vous vous réveillez naturellement tôt et vous vous sentez généralement plus en forme le matin.", + "morning_type": "Profil du matin", + "morning_type_desc": "Vous êtes généralement plus efficace en première partie de journée et vous vous réveillez souvent reposé.", + "intermediate": "Profil intermédiaire", + "intermediate_desc": "Votre rythme de sommeil s’adapte assez facilement aux horaires du matin comme du soir.", + "evening_type": "Profil du soir", + "evening_type_desc": "Votre énergie augmente dans l’après-midi et le soir ; les matinées peuvent être plus difficiles.", + "night_owl": "Couche-tard", + "night_owl_desc": "Votre rythme est décalé vers le soir. Vous pouvez être plus alerte tard et avoir du mal à vous lever tôt." + }, + "readiness_level": { + "optimal": "Optimal", + "balanced": "Équilibré", + "good": "Bon", + "fair": "Moyen", + "low": "Faible", + "poor": "Très faible" + }, + "readiness_insight": { + "lead_optimal": "Vous avez bien récupéré aujourd’hui.", + "lead_good": "Bonne récupération : vous pouvez vous entraîner normalement.", + "lead_fair": "Récupération moyenne : réduisez l’intensité aujourd’hui.", + "lead_low": "Récupération faible : privilégiez une journée légère.", + "activity_penalty": "L’activité d’hier pèse sur le score (pénalité −{penalty}) : votre corps récupère encore de cet effort.", + "hrv_very_low": "Votre VFC ({today} ms) est nettement sous votre référence ({baseline} ms). Privilégiez la récupération, l’hydratation, l’alimentation et le sommeil.", + "rhr_very_high": "Votre fréquence cardiaque au repos ({today}) dépasse votre référence ({baseline}) ; cela peut signaler une récupération insuffisante ou un début de maladie.", + "sleep_very_low": "Le sommeil de la nuit dernière (score {score}) réduit ce score. Limitez la caféine après midi et essayez de vous coucher plus tôt.", + "hrv_low": "Votre VFC ({today} ms) est sous votre référence ({baseline} ms). Une activité légère peut favoriser la récupération davantage qu’une séance intense.", + "rhr_high": "Votre fréquence cardiaque au repos ({today}) dépasse votre référence ({baseline}). Surveillez les éventuels signes de maladie et limitez l’intensité.", + "sleep_low": "Le sommeil (score {score}) est le signal le plus faible aujourd’hui. Essayez de vous coucher plus tôt ce soir.", + "all_optimal": "Tous les indicateurs sont bons. Une séance plus intense ou plus longue peut convenir aujourd’hui.", + "all_good": "Tous les indicateurs sont bons : suivez votre entraînement prévu.", + "all_fair": "Chaque indicateur semble correct, mais une fatigue accumulée est possible. Une séance plus légère peut convenir." + }, + "resilience_text": { + "optimal": "Les indicateurs suggèrent une bonne récupération et un bon équilibre aujourd’hui.", + "balanced": "Les indicateurs semblent stables aujourd’hui. Vous pouvez maintenir votre routine.", + "low": "Les indicateurs suggèrent un besoin de repos supplémentaire. Une journée plus légère peut aider." + } + }, + "statistics_page": { + "range": { + "last_7d": "7 derniers jours", + "last_30d": "30 derniers jours", + "last_90d": "90 derniers jours", + "this_month": "Ce mois-ci", + "last_month": "Le mois dernier", + "ytd": "Depuis le début de l'année", + "from": "De", + "to": "À" + }, + "summary": { + "average": "Moyenne", + "min": "Min.", + "max": "Max.", + "logged": "Jours enregistrés", + "days_unit": "jours" + }, + "empty": { + "no_data": "Aucune donnée pour cette période", + "hint_food_metric": "Notez vos aliments dans le journal pour voir leur évolution ici", + "hint_wellness": "Connectez un tracker d'activité dans Paramètres → Bien-être", + "hint_other": "Aucune entrée trouvée : essayez une autre plage de dates" + }, + "history_heading": "Historique", + "desktop": { + "metrics": "Mesures", + "filter_metrics": "Filtrer les mesures…", + "nutrition": "Nutrition", + "body": "Corps", + "water": "Eau", + "wellness": "Bien-être", + "custom": "Personnalisé", + "export_csv": "Exporter en CSV", + "summary": "Résumé", + "goal": "Objectif", + "base_goal": "Objectif de base", + "trend": "Tendance", + "marked_complete": "Jours terminés", + "marked_complete_hint": "Jours marqués comme terminés sur la période affichée.", + "weekly_trend": "Tendance hebdomadaire", + "weekly_trend_hint": "Moyenne des 7 derniers jours comparée aux 7 jours précédents.", + "overlays": "Repères" + } + }, + "body_metrics": { + "weight": "Poids", + "neck": "Cou", + "waist": "Tour de taille", + "hips": "Hanches", + "chest": "Poitrine", + "thighs": "Cuisses", + "biceps": "Biceps", + "calves": "Mollets", + "body_fat": "Masse grasse", + "body_water": "Eau corporelle", + "water": "Eau", + "muscle": "Masse musculaire" + }, + "nutriments": { + "calories": "Calories", + "kilojoules": "Kilojoules", + "fat": "Lipides", + "saturated-fat": "Acides gras saturés", + "trans-fat": "Acides gras trans", + "polyunsaturated-fat": "Acides gras polyinsaturés", + "monounsaturated-fat": "Acides gras monoinsaturés", + "cholesterol": "Cholestérol", + "sodium": "Sodium", + "salt": "Sel", + "carbohydrates": "Glucides", + "fiber": "Fibres", + "sugars": "Sucres", + "added-sugars": "Sucres ajoutés", + "proteins": "Protéines", + "vitamin-d": "Vitamine D", + "calcium": "Calcium", + "iron": "Fer", + "potassium": "Potassium", + "vitamin-a": "Vitamine A", + "vitamin-c": "Vitamine C", + "vitamin-e": "Vitamine E", + "vitamin-k": "Vitamine K", + "b1": "Vitamine B1", + "b2": "Vitamine B2", + "b3": "Vitamine B3", + "b6": "Vitamine B6", + "b9": "Folates (B9)", + "b12": "Vitamine B12", + "magnesium": "Magnésium", + "zinc": "Zinc", + "phosphorus": "Phosphore", + "caffeine": "Caféine", + "alcohol": "Alcool" + }, + "wellness_goals": { + "steps": "Pas quotidiens", + "active_minutes": "Minutes d'activité", + "floors": "Étages montés", + "calories_out": "Calories dépensées", + "sleep_duration_min": "Durée du sommeil", + "sleep_efficiency": "Efficacité du sommeil", + "hrv_daily_rmssd": "VFC (RMSSD)", + "weight_kg": "Poids cible", + "body_fat_pct": "Masse grasse cible", + "muscle_mass_kg": "Masse musculaire cible" + }, + "diary_rail": { + "of_goal": "sur {value}" + }, + "wellness_metric": { + "steps": "Pas", + "distance_km": "Distance", + "floors": "Étages montés", + "active_minutes": "Minutes actives", + "calories_out": "Calories dépensées", + "active_zone_minutes": "Minutes en zone active", + "moderate_intensity_min": "Activité modérée", + "vigorous_intensity_min": "Activité intense", + "sleep_duration_min": "Durée du sommeil", + "sleep_deep_min": "Sommeil profond", + "sleep_light_min": "Sommeil léger", + "sleep_rem_min": "Sommeil paradoxal", + "sleep_wake_min": "Temps éveillé", + "sleep_efficiency": "Efficacité du sommeil", + "sleep_score": "Score de sommeil", + "sleep_time_to_fall_asleep_min": "Temps avant le sommeil profond", + "sleep_sound_sleep_min": "Sommeil ininterrompu", + "sleep_restlessness_min": "Agitation nocturne", + "sleep_interruptions_min": "Interruptions", + "sleep_full_awakenings": "Réveils complets", + "resting_hr": "Fréquence cardiaque au repos", + "avg_heart_rate": "Fréquence cardiaque moyenne", + "spo2_avg": "SpO2", + "respiratory_rate": "Fréquence respiratoire", + "hrv_daily_rmssd": "VFC (RMSSD)", + "skin_temp_variation": "Variation de température cutanée", + "vo2_max": "Condition cardiovasculaire", + "max_hr": "Fréquence cardiaque maximale", + "weight_kg": "Poids", + "body_fat_pct": "Masse grasse", + "muscle_mass_kg": "Masse musculaire", + "bone_mass_kg": "Masse osseuse", + "body_water_pct": "Eau corporelle", + "lean_mass_kg": "Masse maigre", + "fat_mass_kg": "Masse grasse", + "visceral_fat": "Graisse viscérale", + "visceral_fat_index": "Indice de graisse viscérale", + "extracellular_water_kg": "Eau extracellulaire", + "intracellular_water_kg": "Eau intracellulaire", + "vascular_age": "Âge vasculaire", + "metabolic_age": "Âge métabolique", + "basal_metabolic_rate": "Métabolisme de base", + "nerve_health_score": "Score de santé nerveuse", + "eda_feet": "Activité électrodermale des pieds", + "pulse_wave_velocity": "Vitesse de l’onde de pouls", + "ecg_heart_rate": "Fréquence cardiaque", + "ecg_afib": "Détection de fibrillation auriculaire", + "body_battery_high": "Body Battery (maximum)", + "body_battery_low": "Body Battery (minimum)", + "stress_avg": "Stress moyen" + }, + "wellness_metric_help": { + "steps": "Nombre total de pas effectués aujourd’hui.", + "distance_km": "Distance totale parcourue aujourd'hui.", + "floors": "Étages gravis en fonction du gain d'altitude détecté par votre appareil.", + "active_minutes": "Temps passé à un niveau d’activité modéré ou supérieur.", + "calories_out": "Total des calories dépensées, métabolisme au repos compris.", + "active_zone_minutes": "Minutes passées dans les zones de fréquence cardiaque « brûlage des graisses », « cardio » ou « pic ». Les deux dernières comptent double.", + "moderate_intensity_min": "Temps à intensité modérée (marche rapide, vélo léger). L'OMS recommande 150 à 300 minutes/semaine.", + "vigorous_intensity_min": "Temps à haute intensité (course, effort intense). Compte double pour les objectifs d’activité hebdomadaires.", + "sleep_duration_min": "Durée totale de sommeil la nuit dernière. Les adultes ont généralement besoin de 7 à 9 heures.", + "sleep_deep_min": "Sommeil profond (à ondes lentes), phase particulièrement réparatrice pour la récupération physique.", + "sleep_light_min": "Le sommeil léger fait la transition entre l’éveil et les phases de sommeil plus profondes. Il occupe une grande partie de la nuit.", + "sleep_rem_min": "Le sommeil paradoxal favorise la consolidation de la mémoire, l’apprentissage et la régulation émotionnelle. Augmente au cours des cycles de sommeil ultérieurs.", + "sleep_wake_min": "Temps passé éveillé ou agité pendant la nuit. Les brefs réveils sont courants ; des réveils fréquents peuvent nuire à la qualité du sommeil.", + "sleep_efficiency": "Pourcentage de temps au lit réellement passé à dormir. Au-dessus de 85 % est généralement considéré comme bon.", + "sleep_score": "Score global de qualité du sommeil sur 100, calculé notamment à partir de la durée, des phases de sommeil, de la SpO2 et de la VFC.", + "sleep_time_to_fall_asleep_min": "Temps écoulé entre l’endormissement initial et le sommeil profond. Une durée plus courte est généralement préférable.", + "sleep_sound_sleep_min": "Plus longue période de sommeil sans réveil. Cette estimation peut différer de la mesure exacte de Fitbit, dont l’algorithme utilise peut-être des données indisponibles dans l’API.", + "sleep_restlessness_min": "Brefs moments d’agitation ou d’éveil de moins de cinq minutes pendant la nuit. Estimation pouvant différer de celle de Fitbit.", + "sleep_interruptions_min": "Réveils d’au moins cinq minutes. La carte indique leur durée totale et leur nombre.", + "sleep_full_awakenings": "Nombre d'événements de réveil distincts de 5 minutes ou plus. Affiché à côté des interruptions sur la même carte.", + "resting_hr": "Fréquence cardiaque au repos complet. Plus bas est généralement mieux – une tendance à la baisse au fil du temps reflète une amélioration de la condition cardiovasculaire.", + "avg_heart_rate": "Fréquence cardiaque moyenne de la journée mesurée par votre appareil connecté. Elle peut varier avec l’activité, le stress ou la température corporelle.", + "spo2_avg": "Saturation en oxygène du sang mesurée pendant la nuit. La plage habituelle est de 95 à 100 %. Des baisses sous 90 % peuvent être associées à une apnée du sommeil.", + "respiratory_rate": "Nombre moyen de respirations par minute pendant le sommeil. Chez l’adulte, la plage habituelle est de 12 à 20 ; une hausse peut accompagner une maladie ou du stress.", + "hrv_daily_rmssd": "Variabilité de la fréquence cardiaque – la variation entre les battements cardiaques. Des valeurs plus élevées indiquent une meilleure récupération et un meilleur équilibre du système nerveux autonome.", + "skin_temp_variation": "Variation nocturne de la température cutanée par rapport à votre référence personnelle. Des lectures élevées peuvent indiquer une maladie ou des changements hormonaux.", + "vo2_max": "VO₂ Max estimé – le maximum d’oxygène que votre corps peut utiliser pendant l’exercice. Fitbit affiche cela sous forme de plage (par exemple 39 à 43 ml/kg/min). Un indicateur clé de la santé cardiovasculaire à long terme.", + "max_hr": "Fréquence cardiaque la plus élevée enregistrée au cours de la journée. Utile pour suivre l’intensité de l’entraînement et votre véritable effort maximum.", + "weight_kg": "Poids corporel actuel de votre balance.", + "body_fat_pct": "Pourcentage du poids corporel total constitué de tissu adipeux. Les plages saines varient selon l’âge et le sexe.", + "muscle_mass_kg": "Masse musculaire squelettique totale. Des valeurs plus élevées indiquent une meilleure force et une meilleure santé métabolique.", + "bone_mass_kg": "Teneur minérale osseuse estimée. Les valeurs stables sont normales ; des baisses significatives peuvent justifier une discussion avec votre médecin.", + "body_water_pct": "Eau corporelle totale en pourcentage du poids. La plage normale est de 45 à 65 % selon l'âge et le sexe.", + "lean_mass_kg": "Tout sauf la graisse – comprend les muscles, les os, les organes et l’eau.", + "fat_mass_kg": "Poids total du tissu adipeux. Le suivi des tendances est plus utile que les lectures individuelles.", + "visceral_fat": "Graisse stockée autour des organes internes. Des niveaux plus élevés sont liés à un risque métabolique et cardiovasculaire accru.", + "visceral_fat_index": "Cote indexée de la graisse viscérale. Plus bas est mieux – un score inférieur à 13 est généralement considéré comme sain.", + "extracellular_water_kg": "Eau en dehors des cellules (sang, lymphe, liquide interstitiel). Des niveaux élevés peuvent indiquer une inflammation ou une rétention d’eau.", + "intracellular_water_kg": "De l'eau à l'intérieur des cellules. Reflète l’hydratation au niveau cellulaire – un niveau plus élevé par rapport au niveau extracellulaire est généralement plus sain.", + "vascular_age": "Âge estimé de vos artères en fonction de la vitesse de l'onde de pouls. Un âge inférieur à votre âge réel indique des vaisseaux sanguins plus sains.", + "metabolic_age": "L'efficacité métabolique de votre corps par rapport aux normes d'âge. Un âge inférieur à votre âge réel signifie que votre métabolisme fonctionne bien.", + "basal_metabolic_rate": "Calories que votre corps brûle au repos complet pendant 24 heures. Influencé par la masse musculaire, l’âge et la composition corporelle.", + "nerve_health_score": "Score mensuel de santé nerveuse calculé par la balance Withings à partir des mesures quotidiennes d’activité électrodermale. Le score définitif est confirmé en fin de mois.", + "eda_feet": "Mesure quotidienne de l’activité électrodermale des pieds par la balance Withings. Elle contribue au score mensuel de santé nerveuse.", + "pulse_wave_velocity": "Vitesse de propagation de l’onde de pouls dans les artères, utilisée comme indicateur de leur élasticité.", + "ecg_heart_rate": "Fréquence cardiaque mesurée lors de l'enregistrement ECG sur votre balance. Plus précis que les capteurs optiques du poignet.", + "ecg_afib": "Dépistage de la fibrillation auriculaire à partir de l'enregistrement ECG. « Normal » signifie qu'aucun rythme irrégulier n'est détecté lors de cette lecture.", + "body_battery_high": "Niveau maximal de Body Battery aujourd’hui (0 à 100). Il augmente pendant le repos et diminue pendant l’activité.", + "body_battery_low": "Niveau minimal de Body Battery aujourd’hui. Une valeur basse peut indiquer un besoin de repos.", + "stress_avg": "Niveau de stress moyen estimé par Garmin (0 à 100) à partir, notamment, de la variabilité de la fréquence cardiaque." } } diff --git a/src/routes/Diary.svelte b/src/routes/Diary.svelte index 7da056d0..25a36948 100644 --- a/src/routes/Diary.svelte +++ b/src/routes/Diary.svelte @@ -3052,7 +3052,7 @@ {#if _waterLogs.length > 0} -

Today's Log

+

{$_('diary.desktop.todays_log')}

{#each _waterLogs as log, i} {#if i > 0}
{/if} diff --git a/src/routes/Foods.svelte b/src/routes/Foods.svelte index f0740bb7..386ba46b 100644 --- a/src/routes/Foods.svelte +++ b/src/routes/Foods.svelte @@ -2142,7 +2142,7 @@ {/if} {:else if manageMode} -

{manageSelected.size} selected

+

{$_('foods.n_selected', { values: { n: manageSelected.size } })}

{:else}

{$_('routes.foods.title')}

@@ -827,20 +827,20 @@ {/if} {#if $calorieGoalMode === 'adaptive' && _adaptiveLoaded} -
Adaptive TDEE
+
{$_('goals_page.adaptive.title')}
{#if _adaptive?.ready} {@const _tdeeE = Nutrition.displayEnergy(_adaptive.tdee, $energyUnit)}
- Learned TDEE + {$_('goals_page.rail.learned_tdee')} {_tdeeE.value.toLocaleString()} {_tdeeE.unit}
- Confidence + {$_('goals_page.adaptive.confidence')} {Math.round((_adaptive.confidence || 0) * 100)}%
- Weight source + {$_('goals_page.adaptive.weight_source')} {_adaptive.weightSource}
{:else} @@ -849,7 +849,7 @@ style="width:{Math.min(100, ((_adaptive?.daysAvailable ?? 0) / (_adaptive?.daysRequired ?? 21)) * 100)}%">

- {_adaptive?.daysAvailable ?? 0} / {_adaptive?.daysRequired ?? 21} days + {$_('goals_page.rail.days', { values: { count: `${_adaptive?.daysAvailable ?? 0} / ${_adaptive?.daysRequired ?? 21}` } })}

{/if} @@ -862,7 +862,7 @@ @@ -1011,7 +1011,7 @@ {#if _statsIdForGoal(stat)} _openStatsForGoal(stat)} on:keydown|stopPropagation={(e) => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); _openStatsForGoal(stat); } }}>trending_up {/if} @@ -1052,7 +1052,7 @@ {#if _statsIdForGoal(stat)} _openStatsForGoal(stat)} on:keydown|stopPropagation={(e) => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); _openStatsForGoal(stat); } }}>trending_up {/if} @@ -1076,7 +1076,7 @@ {waterTodayDisplay.toLocaleString()} / {waterGoalDisplay.toLocaleString()} {$waterUnit} push('#/statistics?metric=water&range=1M')} on:keydown|stopPropagation={(e) => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); push('#/statistics?metric=water&range=1M'); } }}>trending_up chevron_right @@ -1105,7 +1105,7 @@ {#if _statsIdForGoal(stat)} _openStatsForGoal(stat)} on:keydown|stopPropagation={(e) => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); _openStatsForGoal(stat); } }}>trending_up {/if} @@ -1121,7 +1121,7 @@
search - +
@@ -1150,7 +1150,7 @@ {#if _statsIdForGoal(stat)} _openStatsForGoal(stat)} on:keydown|stopPropagation={(e) => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); _openStatsForGoal(stat); } }}>trending_up {/if} @@ -1181,7 +1181,7 @@ {#if _statsIdForGoal(stat)} _openStatsForGoal(stat)} on:keydown|stopPropagation={(e) => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); _openStatsForGoal(stat); } }}>trending_up {/if} @@ -1202,7 +1202,7 @@ {waterTodayDisplay.toLocaleString()} / {waterGoalDisplay.toLocaleString()} {$waterUnit} push('#/statistics?metric=water&range=1M')} on:keydown|stopPropagation={(e) => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); push('#/statistics?metric=water&range=1M'); } }}>trending_up chevron_right @@ -1236,7 +1236,7 @@ {#if _statsIdForGoal(stat)} _openStatsForGoal(stat)} on:keydown|stopPropagation={(e) => { if (e.key === 'Enter' || e.key === ' ') { e.preventDefault(); _openStatsForGoal(stat); } }}>trending_up {/if} @@ -1307,7 +1307,7 @@