From 4f5744929077ed3788347829dfa49cefb39960c4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien GENTIS <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>
Date: Sat, 7 Nov 2026 15:08:53 +0100
Subject: [PATCH 1/2] Update French translation of mod_autoindex.xml

---
 docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr | 18 ++++++++++++++++++
 1 file changed, 18 insertions(+)

diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
index df50efe5f8f..07beab94ad2 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
@@ -699,6 +699,11 @@ répertoire</description>
       module="mod_autoindex">AddDescription</directive> pour les dangers
       inhérants à la troncature des descriptions.</strong></dd>
 
+      <dd>Cette largeur est mesurée en octets, pas en caractères ; voir la note
+      sous <code><a href="#indexoptions.namewidth">NameWidth</a></code> pour la
+      manière dont cela peut affecter l’affichage de descriptions avec
+      caractères larges ou avec caractères multi-octets.</dd>
+
       <dt><a name="indexoptions.fancyindexing"
                id="indexoptions.fancyindexing">FancyIndexing</a></dt>
 
@@ -813,6 +818,19 @@ répertoire</description>
       <dd><code>NameWidth=*</code> définit la largeur de colonne à la
       valeur nécessaire.</dd>
 
+      <dd>Étant donné que cette largeur est mesurée en octets, un nom contenant
+      des caractères UTF-8 multi-octets ou des caractères en provenance de
+      scripts Unicode « larges » tels que CJK occupent davantage d’octets, ou
+      moins de colonnes de terminal, que ne le ferait le même nombre de
+      caractères ASCII. Le décalage qui en résulte peut donc affecter
+      l’alignement des colonnes qui suivent le nom. Cela s’applique également à
+      <code><a
+      href="#indexoptions.descriptionwidth">DescriptionWidth</a></code>. Pour
+      les répertoires avec un tel contenu, il est préférable d’utiliser <code><a
+      href="#indexoptions.htmltable">HTMLTable</a></code> qui affiche le listing
+      en tant que table HTML au lieu de séparer les colonnes avec des
+      espaces.</dd>
+
       <dt><a name="indexoptions.scanhtmltitles"
                id="indexoptions.scanhtmltitles">ScanHTMLTitles</a></dt>
 

From 8f8286c1b123cd032c2c6ce85f3220bd0d4a264c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Lucien GENTIS <lucien.gentis@univ-lorraine.fr>
Date: Sun, 8 Nov 2026 13:46:55 +0100
Subject: [PATCH 2/2] Update French translation of mod_autoindex.xml

---
 docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
index 07beab94ad2..867e17e41eb 100644
--- a/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
+++ b/docs/manual/mod/mod_autoindex.xml.fr
@@ -820,7 +820,7 @@ répertoire</description>
 
       <dd>Étant donné que cette largeur est mesurée en octets, un nom contenant
       des caractères UTF-8 multi-octets ou des caractères en provenance de
-      scripts Unicode « larges » tels que CJK occupent davantage d’octets, ou
+      scripts Unicode « larges » tels que CJK occupe davantage d’octets, ou
       moins de colonnes de terminal, que ne le ferait le même nombre de
       caractères ASCII. Le décalage qui en résulte peut donc affecter
       l’alignement des colonnes qui suivent le nom. Cela s’applique également à