From 4d2afa487346bbd1ad196a5d87d8c07d5f0bc135 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Fri, 30 Oct 2026 15:13:33 +0000 Subject: [PATCH] chore: update translations --- .../de/crowdin/billing/payments-invoices.mdx | 26 +++++----- .../docs/de/crowdin/billing/settings.mdx | 38 +++++++------- .../docs/de/crowdin/integrations/overview.mdx | 6 +-- .../localization-resources/glossary.mdx | 4 +- .../machine-translation.mdx | 8 +-- .../project-management/creating-project.mdx | 2 + .../sources/uploading-files.mdx | 2 +- .../translations/uploading-translations.mdx | 8 +-- src/content/docs/de/crowdin/tasks/tasks.mdx | 8 +++ .../translation-process/crowdin-ai.mdx | 4 +- .../offline-translation.mdx | 10 ++-- .../de/developer/crowdin-apps/apps-js.mdx | 21 ++++---- .../de/developer/dev-tools/crowdin-skills.mdx | 3 +- .../de/developer/modules/ui-modules/chat.mdx | 8 ++- .../enterprise/billing/payments-invoices.mdx | 8 +-- .../docs/de/enterprise/billing/settings.mdx | 4 +- .../getting-started/for-translators.mdx | 2 +- .../getting-started/for-vendors.mdx | 8 +++ .../de/enterprise/integrations/overview.mdx | 6 +-- .../localization-resources/glossary.mdx | 22 ++++++--- .../machine-translation.mdx | 4 +- .../settings/fields.mdx | 10 ++++ .../settings/general.mdx | 2 +- .../settings/security.mdx | 6 ++- .../workflows/overview.mdx | 2 +- .../translations/uploading-translations.mdx | 10 ++-- .../docs/de/enterprise/tasks/tasks.mdx | 10 +++- .../translation-process/crowdin-ai.mdx | 18 +++++-- .../offline-translation.mdx | 10 ++-- .../tr/crowdin/online-editor/overview.mdx | 49 +++++++++++++++++-- .../project-management/project-activity.mdx | 2 +- .../sources/uploading-files.mdx | 2 +- .../sources/uploading-files.mdx | 2 +- .../getting-started/for-translators.mdx | 2 +- 34 files changed, 220 insertions(+), 107 deletions(-) diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/billing/payments-invoices.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/billing/payments-invoices.mdx index ed486cf2..07ac5004 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/billing/payments-invoices.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/billing/payments-invoices.mdx @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: Zahlungen und Rechnungen -description: Erfahren Sie, wie Zahlungen in Crowdin funktionieren und wie Sie Rechnungen herunterladen +description: Erfahre, wie Zahlungen bei Crowdin funktionieren und wie du Rechnungen herunterladen kannst. slug: payments-invoices sidebar: order: 1 @@ -19,11 +19,11 @@ Wenn du mitten im monatlichen Abrechnungszeitraum ein Upgrade oder Downgrade dur ### Jahresabonnements -Jährliche Abonnements werden im Voraus für das gesamte Jahr bezahlt. Diese Zahlung wird deinem Crowdin-Konto als Guthaben gutgeschrieben. Jeden Monat zieht Crowdin den entsprechenden Betrag von diesem Guthaben ab. +Jahresabonnements bezahlst du im Voraus für das gesamte Jahr. Diese Zahlung wird deinem Crowdin-Konto als Guthaben gutgeschrieben. Jeden Monat zieht Crowdin den entsprechenden Betrag von diesem Guthaben ab. #### Ändern deines Jahresabonnements -Wenn sich deine Projektanforderungen ändern, kannst du jederzeit ein Upgrade oder Downgrade durchführen. Wenn Sie Ihr Abonnement ändern, wird das verbleibende Guthaben Ihres vorherigen Abonnements anteilig berechnet und zu Beginn des nächsten Abrechnungszyklus auf die Kosten des neuen Abonnements angerechnet. +Wenn sich deine Projektanforderungen ändern, kannst du jederzeit ein Upgrade oder Downgrade durchführen. Wenn du deinen Tarif änderst, wird das verbleibende Guthaben deines bisherigen Abonnements anteilig berechnet und zu Beginn des nächsten Abrechnungszeitraums auf die Kosten des neuen Abonnements angerechnet. Zum Beispiel: @@ -32,41 +32,41 @@ Zum Beispiel: #### Verlängerung von Jahresabonnements -Der Verlängerungsprozess hängt von der gewählten Zahlungsmethode ab: +Wie dein Abonnement verlängert wird, hängt von der gewählten Zahlungsmethode ab: -* **Über FastSpring gekaufte Abonnements (Kartenzahlungen)** werden jedes Jahr automatisch verlängert. Crowdin sendet dir zwei Monate und einen Monat vor deinem Verlängerungsdatum Erinnerungen per E-Mail. FastSpring sendet außerdem einen Tag vor der automatischen Belastung Ihrer Karte für die Verlängerung eine Benachrichtigung. +* **Abonnements, die du über FastSpring per Karte kaufst,** werden jedes Jahr automatisch verlängert. Crowdin sendet dir zwei Monate und einen Monat vor deinem Verlängerungsdatum Erinnerungen per E-Mail. FastSpring sendet dir außerdem einen Tag vor der automatischen Abbuchung der Verlängerungsgebühr von deiner Karte eine Benachrichtigung. -* **Mit anderen Zahlungsmethoden (z. B. Rechnung) gekaufte Abonnements** werden **nicht** automatisch verlängert. Crowdin sendet dir zwei Monate und einen Monat vor Ablauf deines Abonnements Erinnerungen per E-Mail. Darin wirst du aufgefordert, manuell ein neues Abonnement zu erwerben, um Crowdin weiterhin zu nutzen. +* **Abonnements, die du mit anderen Zahlungsmethoden (z. B. per Rechnung) kaufst,** werden **nicht** automatisch verlängert. Crowdin sendet dir zwei Monate und einen Monat vor Ablauf deines Abonnements Erinnerungen per E-Mail. Darin wirst du aufgefordert, manuell ein neues Abonnement zu erwerben, um Crowdin weiterhin zu nutzen. ## Rechnungen herunterladen -Rechnungen stellen abgeschlossene Transaktionen dar und können direkt von Crowdin heruntergeladen werden. +Du kannst die Belege für deine getätigten Zahlungen direkt von Crowdin herunterladen. Bei Zahlungen, die über FastSpring, unseren Partner für die Zahlungsabwicklung, abgewickelt werden, trägt das Dokument den Titel Quittung. Falls Ihre Buchhaltung ein Dokument mit dem Titel Rechnung benötigt, [eröffne bitte einen Support-Fall bei FastSpring](https://fastspring.com/consumer-support/update-invoice/) und gebe dabei deine Bestellnummer an, um eine aktualisierte Version anzufordern. Führe die folgenden Schritte aus, um Rechnungen in Crowdin herunterzuladen: 1. Gehe zu **Kontoeinstellungen > Abrechnung**. - 2. Wähle die benötigte Rechnung aus der Liste aus und klicke auf **Rechnung herunterladen**. + 2. Wähle die gewünschte Zahlungsart aus der Liste aus und klicke auf **Rechnung herunterladen**. -Sie können Rechnungen auch über FastSpring, unseren Partner für die Zahlungsabwicklung, herunterladen. +Außerdem kannst du diese Dokumente über FastSpring herunterladen. - 1. Gehen Sie zur [FastSpring-Kontoverwaltungsseite](https://crowdin.onfastspring.com/account). - 2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde. + 1. Rufe die [FastSpring-Seite zur Kontoverwaltung](https://crowdin.onfastspring.com/account) auf. + 2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde. Das ist die E-Mail-Adresse, an die deine FastSpring-Zahlungsbelege gesendet werden. 3. Klicke auf **Weiter**. -Wenn du aktive Crowdin-App-Abonnements hast, werden sie neben deinem primären Crowdin-Abonnement in der heruntergeladenen Rechnung angezeigt. +Wenn du aktive Crowdin-App-Abonnements hast, werden diese im heruntergeladenen Dokument neben deinem Hauptabonnement von Crowdin aufgeführt. ## Siehe auch - + diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/billing/settings.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/billing/settings.mdx index 72a7e0d7..54155d53 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/billing/settings.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/billing/settings.mdx @@ -1,6 +1,6 @@ --- title: Zahlungseinstellungen -description: Aktualisieren Sie Ihre Abrechnungsinformationen und Zahlungsmethode +description: Aktualisiere deine Abrechnungsinformationen und Zahlungsmethode. slug: billing-settings sidebar: order: 5 @@ -10,24 +10,26 @@ import { Steps, CardGrid, LinkCard } from '@astrojs/starlight/components'; import { Image } from 'astro:assets'; import billingSettings from '!/crowdin/billing/billing_settings.png'; -Crowdin nutzt den FastSpring-Dienst für die Zahlungsabwicklung. Über die FastSpring-Kontoverwaltungsseite können Sie Einstellungen wie Ihre Zahlungsmethoden, Ihre Abrechnungs-E-Mail-Adresse und andere zugehörige Informationen verwalten. Sie können außerdem Ihre Abonnements, Abrechnungstermine und vergangenen Rechnungen einsehen. +Crowdin nutzt den FastSpring-Dienst für die Zahlungsabwicklung. Auf der Kontoverwaltungsseite von FastSpring kannst du Einstellungen wie deine Zahlungsmethoden, deine Rechnungsdaten und weitere zugehörige Informationen verwalten. Du kannst außerdem deine Abonnements, Abrechnungstermine und bisherigen Rechnungen einsehen. Du kannst die FastSpring-Kontoverwaltungsseite über Crowdin öffnen: Gehe zu **Kontoeinstellungen > Abrechnung** und klicke in der Zeile **Zahlungsmethode** auf **Zahlungsdetails aktualisieren**. -## Abrechnungsdetails aktualisieren +Dein FastSpring-Konto ist von deinem Crowdin-Konto getrennt. Du meldest dich mit der E-Mail-Adresse an, die du beim Bezahlvorgang angegeben hast. FastSpring sendet deine Zahlungsbelege an dieselbe Adresse. Diese E-Mail-Adresse kann von der E-Mail-Adresse deines Crowdin-Kontos abweichen. Dein Abonnement bleibt mit deinem Crowdin-Konto verknüpft. Wenn du also deine E-Mail-Adresse unter [Kontoeinstellungen](/account-settings/#general-information) änderst, hat dies keine Auswirkungen auf FastSpring, und deine FastSpring-Anmeldedaten bleiben unverändert. Gib beim Kauf eines Abonnements eine E-Mail-Adresse an, auf die du dauerhaft zugreifen kannst. -Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre Abrechnungsinformationen zu aktualisieren: +## Abrechnungsdaten aktualisieren + +Gehe wie folgt vor, um deine Abrechnungsinformationen zu aktualisieren: - 1. Gehen Sie zur [FastSpring-Kontoverwaltungsseite](https://crowdin.onfastspring.com/account). - 2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde. + 1. Rufe die [FastSpring-Seite zur Kontoverwaltung](https://crowdin.onfastspring.com/account) auf. + 2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde. Das ist die E-Mail-Adresse, an die deine FastSpring-Zahlungsbelege gesendet werden. 3. Klicke auf **Weiter**. - 4. Klicken Sie auf **Bearbeiten**. - 5. Ändern Sie die Felder mit Ihren Zahlungsinformationen. - 6. Speichern Sie die Änderungen. + 4. Klicke auf **Bearbeiten**. + 5. Ändere die Felder mit deinen Abrechnungsinformationen. + 6. Speichere die Änderungen. -Die aktualisierten Abrechnungsinformationen werden auf zukünftige Zahlungen angewendet. +Die aktualisierten Abrechnungsinformationen gelten für zukünftige Zahlungen. Zahlungseinstellungen @@ -35,23 +37,23 @@ Die aktualisierten Abrechnungsinformationen werden auf zukünftige Zahlungen ang Du kannst die für dein Crowdin-Abonnement verwendete Zahlungsmethode ändern. -Gehen Sie wie folgt vor, um Ihre Zahlungsmethode zu aktualisieren: +Gehe wie folgt vor, um deine Zahlungsmethode zu aktualisieren: - 1. Gehen Sie zur [FastSpring-Kontoverwaltungsseite](https://crowdin.onfastspring.com/account). - 2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde. + 1. Rufe die [FastSpring-Seite zur Kontoverwaltung](https://crowdin.onfastspring.com/account) auf. + 2. Gib zum Anmelden dieselbe E-Mail-Adresse an, die beim Kauf deines Crowdin-Abonnements verwendet wurde. Das ist die E-Mail-Adresse, an die deine FastSpring-Zahlungsbelege gesendet werden. 3. Klicke auf **Weiter**. - 4. Klicken Sie auf **Zahlungsmethode hinzufügen**. - 5. Geben Sie die Daten Ihrer neuen Kreditkarte an. - 6. Speichern Sie die Änderungen. + 4. Klicke auf **Zahlungsmethode hinzufügen**. + 5. Gib die Daten deiner neuen Kreditkarte ein. + 6. Speichere die Änderungen. -Legen Sie Ihre neue Zahlungsmethode als Standard fest, damit sie für zukünftige Belastungen verwendet wird. +Lege deine neue Zahlungsmethode als Standard fest, damit sie für zukünftige Abbuchungen verwendet wird. ## Siehe auch - + diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/integrations/overview.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/integrations/overview.mdx index 47a4bc20..477f0325 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/integrations/overview.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/integrations/overview.mdx @@ -55,7 +55,7 @@ Auf diese Weise kannst du deinen Workspace an die spezifischen Anforderungen jed ## Gemeinsame Verwaltung von Crowdin-Apps -Mehrere Manager und Entwickler können dieselbe Crowdin-App innerhalb eines Projekts gemeinsam verwalten. Das vereinfacht die Zusammenarbeit und sorgt für eine gemeinsame Kontrolle über Integrationen. When an app is first configured in a project, the initial manager who logs in becomes its primary manager (some apps call this person the integration owner). While the primary manager can disconnect the integration directly, other project managers can delete the integration entirely to reset its configuration if the primary manager is unavailable. +Mehrere Manager und Entwickler können dieselbe Crowdin-App innerhalb eines Projekts gemeinsam verwalten. Das vereinfacht die Zusammenarbeit und sorgt für eine gemeinsame Kontrolle über Integrationen. Wenn eine App zum ersten Mal in einem Projekt konfiguriert wird, wird der erste Manager, der sich anmeldet, zum Hauptmanager dieser App (bei manchen Apps wird diese Person als Integrationsverantwortlicher bezeichnet). Der Hauptverantwortliche kann die Integration zwar direkt trennen, andere Projektmanager können die Integration jedoch vollständig löschen, um deine Konfiguration zurückzusetzen, falls der Hauptverantwortliche nicht erreichbar ist. Alle eingeladenen Manager und Entwickler teilen sich die gemeinsamen App-Einstellungen – Änderungen eines Managers sind für die anderen sofort sichtbar. Dieser Ansatz erleichtert eine effiziente Zusammenarbeit im Team, vermeidet doppelte Arbeit und sorgt für eine konsistente Konfiguration in deinem Lokalisierungs-Workflow. @@ -73,7 +73,7 @@ Um zusätzliche Manager oder Entwickler zur gemeinsamen Verwaltung einer App ein 4. Klicke auf **Speichern**, um die Einladung zu senden. -Nach der Einladung erhalten die Benutzer vollen Zugriff zur Verwaltung und Konfiguration der App. Note that only the primary manager can disconnect the integration directly. Depending on the app, this is the **Log out** button or the **Disconnect integration** section in **Settings**. +Nach der Einladung erhalten die Benutzer vollen Zugriff zur Verwaltung und Konfiguration der App. Bitte beachte, dass nur der Hauptverantwortliche die Integration direkt trennen kann. Je nach App handelt es sich dabei um die Schaltfläche **Abmelden** oder den Abschnitt **Integration trennen** in den **Einstellungen**. ### Zugriff auf die Verwaltung einer App anfordern @@ -107,7 +107,7 @@ Um eine Integration zu löschen, gehe wie folgt vor: ### Berechtigungen und Rollen für die App-Verwaltung -Alle Manager, die eine App gemeinsam verwalten, haben darin identische Berechtigungen. However, only the primary manager, the first to configure the app, can disconnect the integration directly. Project managers without access to the app can delete the integration to force a reset. +Alle Manager, die eine App gemeinsam verwalten, haben darin identische Berechtigungen. Allerdings kann nur der Hauptadministrator, also derjenige, der die App als Erster konfiguriert hat, die Integration direkt trennen. Projektmanager, die keinen Zugriff auf die App haben, können die Integration löschen, um ein Zurücksetzen zu erzwingen. Manager können außerdem Entwickler / Übersetzungsanforderer einladen. Diese erhalten ähnliche Berechtigungen, können jedoch keine weiteren Benutzer zur Verwaltung der App einladen. Auch Benutzer mit der Rolle Eigentümer können mit vollständigen Berechtigungen eingeladen werden. diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/localization-resources/glossary.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/localization-resources/glossary.mdx index 7133c1ce..9011cf89 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/localization-resources/glossary.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/localization-resources/glossary.mdx @@ -81,7 +81,7 @@ Begriffsdetails: Der Konzeptdialog wird als Vollbildansicht mit zwei Bereichen geöffnet: * Der linke Bereich enthält Details auf Konzeptebene: den **Primärbegriff** (automatisch aus dem Begriff der Ausgangssprache übernommen), **Thema**, **Definition** und den Schalter **Übersetzbar**. Der aufklappbare Bereich **Konzeptdetails** enthält die **Notiz**, **URL** und **Abbildung** des Konzepts. -* Der rechte Bereich listet alle Begriffe über alle Sprachen hinweg nach Sprache gruppiert auf. Die Ausgangssprache ist oben angeheftet und mit einem -Badge gekennzeichnet. In jeder Begriffszeile werden **Wortart**, **Genus**, **Typ** und **Status** angezeigt. The **desc**, **url**, and **note** indicators appear next to a term when it has a **Description (context)**, **URL**, or **Note**. +* Der rechte Bereich listet alle Begriffe über alle Sprachen hinweg nach Sprache gruppiert auf. Die Ausgangssprache ist oben angeheftet und mit einem -Badge gekennzeichnet. In jeder Begriffszeile werden **Wortart**, **Genus**, **Typ** und **Status** angezeigt. Die Symbole **desc**, **url** und **note** werden neben einem Begriff angezeigt, wenn dieser eine **Beschreibung (Kontext)**, eine **URL** oder eine **Anmerkung** enthält. + + ## Ein Projekt erstellen Um erstellen a Projekt, folge these Schritten: diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/project-management/sources/uploading-files.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/project-management/sources/uploading-files.mdx index 48712e3b..5f9a8cf1 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/project-management/sources/uploading-files.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/project-management/sources/uploading-files.mdx @@ -109,7 +109,7 @@ Sobald du hinzufügen die `` Tag, Übersetzer wird see images in die HTML Du kannst konfigurieren die desired System behavior für hochgeladen Quelldateien in String-basiert Projekte verwenden die verfügbar Optionen: -* **Update Strings** – update Strings mit die gleich identifiers. Standardmäßig ist diese Option ausgewählt. +* **Update Strings** – update Strings mit die gleich identifiers. By default, this option is selected. * **Cleanup Modus** – entfernen previously hochgeladen Strings nicht present in die newly hochgeladen Datei. von Standard, dies Option ist cleared. * **hinzufügen Bezeichnungen** – Tag hochgeladen Strings mit die ausgewählt Bezeichnungen. Wenn uploading Quelldateien, Crowdin auch fügt hinzu System Bezeichnungen das einschließen die Quelle Datei Name. diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/project-management/translations/uploading-translations.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/project-management/translations/uploading-translations.mdx index 3a5319df..3217a60b 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/project-management/translations/uploading-translations.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/project-management/translations/uploading-translations.mdx @@ -65,7 +65,7 @@ Um Übersetzungen in dein Projekt hochzuladen, führe die folgenden Schritte aus - 1. Wählen Sie die Sprache auf der Projektseite. + 1. Wähle die Sprache auf der Projektseite aus. 2. Klicke neben der Datei, in die die Übersetzungen hochgeladen werden sollen, auf . 3. Wähle **Übersetzungen hochladen** aus. Upload Translations @@ -87,13 +87,13 @@ Wenn du den Modus [Mehrsprachig (Raster)](/online-editor/#multilingual-mode-grid ## XLIFF-Übersetzungen hochladen -Du kannst für alle Dateiformate und Strings eine Offline-Übersetzung durchführen, indem du vorhandene Inhalte im XLIFF-Format herunterlädst. Sobald die Offline-Übersetzung abgeschlossen ist, verwende **XLIFF-Übersetzungen hochladen**. +Du kannst die Offline-Übersetzung für alle Dateiformate und Zeichenfolgen durchführen, indem du die vorhandenen Inhalte im XLIFF-Format herunterlädst. Sobald du die Offline-Übersetzungen abgeschlossen hast, wähle XLIFF-Übersetzungen hochladen aus. Gehe wie folgt vor, um XLIFF-Übersetzungen für eine bestimmte Zielsprache hochzuladen: - 1. Wählen Sie die Sprache auf der Projektseite. - 2. Klicke auf und wähle **XLIFF-Übersetzungen hochladen**. XLIFF-Übersetzungen hochladen + 1. Wähle die Sprache auf der Projektseite aus. + 2. Klicke auf und wähle **XLIFF-Übersetzungen hochladen** aus. XLIFF-Übersetzungen hochladen Bei String-basierten Projekten kannst du XLIFF-Übersetzungen über den [Online-Editor](#uploading-translations-via-editor) hochladen. diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/tasks/tasks.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/tasks/tasks.mdx index 034c232c..d23a5a7a 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/tasks/tasks.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/tasks/tasks.mdx @@ -313,12 +313,20 @@ Um den Aufgabenstatus im Bereich **Alle Aufgaben** zu ändern, wählen Sie die g Alternativ kannst du in einem der beiden Bereiche den Aufgabenstatus direkt in der Aufgabe mithilfe der entsprechenden Schaltflächen ändern: Zu erledigen, In Bearbeitung, Erledigt. +Um den Aufgabenstatus im Editor zu ändern, wähle den neuen Status im Menü **Aufgabe** aus. + + + Erfahre mehr über [das Ändern des Aufgabenstatus im Editor](/online-editor/#changing-task-status). + + ### Aufgabe schließen Um die Aufgabe nach Abschluss zu schließen, verschiebe sie in die Spalte **Erledigt** und klicke unten auf der Aufgabenkartе auf **Schließen**. Um die Liste geschlossener Aufgaben anzuzeigen, öffnen Sie den Bereich **Alle Aufgaben** und verwenden Sie den Filter **Status: Geschlossen**. +Um eine geschlossene Aufgabe wieder zu öffnen, öffne sie, klicke oben rechts auf und wähle **Wieder öffnen**. + ## Sequenzielle Aufgaben Sequenzielle Aufgaben vereinfachen die Verwaltung von Übersetzungs- und Korrekturleseprozessen auf strukturierte und schrittweise Weise. Diese Funktion ist besonders nützlich für Inhalte, die eine Übersetzung gefolgt von einem Korrekturlesen erfordern, und sorgt für einen reibungslosen Workflow. diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/translation-process/crowdin-ai.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/translation-process/crowdin-ai.mdx index feeb2277..9058d7e6 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/translation-process/crowdin-ai.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/translation-process/crowdin-ai.mdx @@ -257,9 +257,9 @@ Einige KI-Anbieter benötigen für die Authentifizierung zusätzliche Informatio ##### Crowdin AI -When configuring Crowdin AI, you can specify the following setting: +Bei der Konfiguration von Crowdin AI kannst die folgende Einstellung festlegen: -* **Region**: The AWS region that Crowdin AI uses for your requests. Leave the field empty to use the default region, or enter `global` for global cross-region inference. To use a specific region, enter its AWS region code, such as `eu-central-1`. Some models are available in Asia-Pacific regions only through `global`. See the official AWS documentation for a list of [supported regions](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/bedrock.html#bedrock_region). +* **Region**: Die AWS-Region, die Crowdin AI für deine Anfragen nutzt. Lasse das Feld leer, um die Standardregion zu verwenden, oder gebe `global` ein, um eine globale, regionenübergreifende Inferenz durchzuführen. Um eine bestimmte Region zu verwenden, gebe deren AWS-Regionscode ein, z. B. `eu-central-1`. Einige Modelle sind in der Region Asien-Pazifik ausschließlich über `global` erhältlich. Eine Liste der [unterstützten Regionen](https://docs.aws.amazon.com/general/latest/gr/bedrock.html#bedrock_region) findest du in der offiziellen AWS-Dokumentation. ##### Google Gemini (Vertex AI) diff --git a/src/content/docs/de/crowdin/translation-process/offline-translation.mdx b/src/content/docs/de/crowdin/translation-process/offline-translation.mdx index c55eb31d..c4f131d6 100644 --- a/src/content/docs/de/crowdin/translation-process/offline-translation.mdx +++ b/src/content/docs/de/crowdin/translation-process/offline-translation.mdx @@ -37,6 +37,8 @@ Um eine einzelne Datei für die Offline-Übersetzung herunterzuladen, gehe wie f 2. Gehe im Hauptmenü zu **Datei** und wähle **Herunterladen** oder **Als XLIFF exportieren**. Download File +Wenn du dich im Modus [Mehrsprachig (Raster)](/online-editor/#multilingual-mode-grid) des Editors befindest, klicke auf den Dropdown-Pfeil neben der Spalte einer Zielsprache und wähle **Herunterladen** oder **Als XLIFF exportieren**. + ### Eine einzelne Datei über die Sprachseite herunterladen @@ -59,7 +61,7 @@ Mit der Option **Übersetzungen herunterladen** erhältst du ein ZIP-Archiv mit Die Option **Als XLIFF exportieren** stellt eine einzelne Datei mit allen Quellstrings und abgeschlossenen Übersetzungen bereit. Diese Methode ist für die Offline-Übersetzung in CAT-Tools bequemer, da Dateien nicht einzeln geöffnet und exportiert werden müssen. Die meisten Desktop-Lokalisierungstools unterstützen das XLIFF-Format. -### Gefilterte Strings im XLIFF-Format herunterladen +### Gefilterte Zeichenfolgen als XLIFF herunterladen Du kannst Strings auch anhand bestimmter Kriterien exportieren. Beispielsweise kannst du nur nicht übersetzte Strings, von einem bestimmten Nutzer übersetzte Strings oder Strings mit Kommentaren exportieren. @@ -68,10 +70,10 @@ Um gefilterte Strings herunterzuladen, gehe wie folgt vor: 1. Öffnen Sie die gewünschte Datei im Editor. 2. Wende Filter anhand deiner gewünschten Kriterien an. - 3. Gehe im Hauptmenü zu **Datei** und wähle **Gefiltert als XLIFF exportieren**. Download Filtered Strings + 3. Gehe im Hauptmenü auf **Datei** und wähle **Gefilterte Daten als XLIFF exportieren**. Download Filtered Strings -Wenn du den Modus [Mehrsprachig (Raster)](/online-editor/#multilingual-mode-grid) des Editors verwendest, klicke auf den Dropdown-Pfeil neben der Spalte einer Zielsprache und wähle **Gefiltert als XLIFF exportieren**. Export Filtered Strings from the Multilingual (Grid) mode +Wenn du dich im Modus [Mehrsprachig (Raster)](/online-editor/#multilingual-mode-grid) des Editors befindest, klicke auf den Dropdown-Pfeil neben der Spalte einer Zielsprache und wähle **Gefiltertes als XLIFF exportieren** aus. Export Filtered Strings from the Multilingual (Grid) mode Mehr über den [Online Editor](/online-editor/) erfährst du hier. @@ -92,7 +94,7 @@ Um eine Datei mit Übersetzungen hochzuladen, gehe wie folgt vor: 4. Klicke auf **Datei auswählen** und wähle die Übersetzungsdatei von deinem Gerät aus. -Wenn du den Modus [Mehrsprachig (Raster)](/online-editor/#multilingual-mode-grid) des Editors verwendest, klicke auf den Dropdown-Pfeil neben der Spalte einer Zielsprache und wähle **Übersetzungen hochladen**. Upload Translations from the Multilingual (Grid) mode +Wenn du dich im Modus [Mehrsprachig (Raster)](/online-editor/#multilingual-mode-grid) des Editors befindest, klicke auf den Dropdown-Pfeil neben der Spalte einer Zielsprache und wähle **Übersetzungen hochladen** aus. Upload Translations from the Multilingual (Grid) mode Mehr über den [Online Editor](/online-editor/) erfährst du hier. diff --git a/src/content/docs/de/developer/crowdin-apps/apps-js.mdx b/src/content/docs/de/developer/crowdin-apps/apps-js.mdx index 6125681f..9f482711 100644 --- a/src/content/docs/de/developer/crowdin-apps/apps-js.mdx +++ b/src/content/docs/de/developer/crowdin-apps/apps-js.mdx @@ -2602,30 +2602,30 @@ AP.editor.getFiltersList(function(filters) { ```json [ { - "name": "Show All", + "name": "Alle anzeigen", "value": 3 }, { - "name": "Untranslated", + "name": "Nicht übersetzt", "value": 2 }, { - "name": "Not Approved", + "name": "Nicht freigegeben", "value": 5 }, { - "name": "Approved", + "name": "Freigegeben", "value": 4 }, { - "name": "Machine Translations" + "name": "Automatisch übersetzt" }, { - "name": "All", + "name": "Alle", "value": 10 }, { - "name": "All, Untranslated First", + "name": "Alle, nicht übersetzte zuerst", "value": 0 } ] @@ -2725,10 +2725,11 @@ Hier sind einige der häufigsten Standard-Filter-IDs: * **4**: Genehmigt * **5**: Übersetzt, nicht genehmigt * **7**: Mit Kommentaren -* **10**: Durch TM oder MT übersetzt +* **10**: Automatisch übersetzt > Alle * **12**: Erweiterter Filter -* **30**: Durch TM übersetzt -* **31**: Durch MT übersetzt +* **30**: Automatisch übersetzt > TM +* **31**: Automatisch übersetzt > MT +* **41**: Automatisch übersetzt > KI