diff --git a/index.html b/index.html index 81304e7..536e191 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -198,7 +198,11 @@

Conduct

- +
@@ -219,6 +223,5 @@

Conduct

- diff --git a/zh-CN/index.html b/zh-CN/index.html new file mode 100644 index 0000000..eb81ebd --- /dev/null +++ b/zh-CN/index.html @@ -0,0 +1,204 @@ + + + + + + Servo 一个并行浏览器引擎 + + + + + +
+
+
+

Servo 一个并行浏览器引擎项目

+
+
+

Servo 是一款现代化的高性能浏览器引擎， + 专为应用和嵌入式应用而设计。 +

+
+
+
+
+
+

由 Mozilla 赞助并由全新的系统级编程语言 Rust, + 编写，Servo 项目旨在实现更好的并行性，安全性，模块化以及高性能。 +

+
+
+ 下载 Servo nightly build +

+
+
+
+
+
+ + servo.org rendered with Servo + + 本页在 2016 年 7 月 3 日在 Servo 中的截图 +
+
+
+ +
+
+ +
+ +

Servo项目是一个由 Mozilla Research 创建的全球社区。其中有个人贡献者，也不乏 Mozilla 、三星这样的公司。

+ +

Servo 目前支持 Linux、OSX、Windows 和安卓。

+ +
+
+ +
+
+
+

入门

+

系统所需

+

+ 您要在我们的 GitHub 上找到您需要在您的特定系统上安装的部件。 + +

+ +

构建

+

Servo 是由 Cargo（Rust 的包管理器）构建的。 我们还使用 Mozilla 的 Mach 工具来编排构建和其他任务。

+ +

一般构建

+

在开发模式下构建 Servo。 + 这对开发很有帮助，但生成可执行文件极慢。

+ +
git clone https://github.com/servo/servo
+cd servo
+./mach build --dev
+./mach run tests/html/about-mozilla.html
+

要进行基准测试、性能测试或真实使用，请添加 + --release 标志以创建优化版本：

+ +
./mach build --release
+./mach run --release tests/html/about-mozilla.html
+ +

运行

+

使用 ./mach run [url] 运行 Servo。

+ +

命令行参数

+ +
    +
  • -p INTERVAL 打开分析器并且每隔 INTERVAL 秒将信息转储到控制台 +
    • +
  • -s SIZE 设置绘画模块大小（默认值：512） +
    • +
  • -z 禁用所有图形输出，用于运行 JS 或布局测试 +
+ +
+
+ +
+
+

贡献

+ +

Servo 项目鼓励有经验和新开发者的贡献。 + 查看页面底部链接以了解更多信息。为了 Servo 的蓬勃发展，加入全球数百贡献者团队吧！ +

+ +

对 Servo 或其依赖关系的贡献应该用 GitHub Pull Request 的形式提交。 每个 pull 请求将由核心贡献者（有权限修补程序的人员）审核，合并到主分支中或给出反馈，以获取所需的更改。 所有贡献应遵循此形式，包括来自核心贡献者的贡献。 +

+ +

如果您希望处理某个问题，请首先通过评论您要在其上工作的GitHub issue 进行声明， + 此举是为了防止在同一问题上贡献者们的重复劳动。 +

+ +

如果您在找那些对于初学者来说非常简单的漏洞，请查看 GitHub 上 + E-Easy 的 issue 标签 。 +

+ +

有关如何开始修改 Servo 的详细信息，请参阅 + HACKING_QUICKSTART.md。 +

+ +

Pull Request 检查清单

+ +
    +
  • 请从主分支分支，如果需要请在提交 Pull Request 之前重组到当前主分支。 + 如果它不能与主分支完全合并，您可能会被要求退回您的更改。 +
    • + +
  • 请不要将子模块更新放在您的 Pull Request 中，除非它们影响提交。 +
    • + +
  • 如果您的补丁没有得到审核，或者您需要特定的人来审核， + 您可以 @ 请求审核人员在 pull 请求或评论中要求审核， + 您也可以在 irc.mozilla.org的 #servo 上要求审核 。 + 如需中文服务请联系：[KiChjang](https://github.com/KiChjang) 和 [shinglyu](https://github.com/shinglyu) +
    • + +
  • 为新功能或修复错误添加相关测试。DOM 的修改通常需要一个 Web 平台测试；布局的修改需要一个参考测试（reftest）。有关详细信息，请参阅 + 测试指南。 +
    • + +
  • 有关特定的git指令，请参阅 GitHub 工作流程 101。
    • +
+ + 开始贡献 +
+
+ +
+
+

联系我们

+ +

+ Servo 的贡献者经常在 + irc.mozilla.org. + 的 #servo 频道。您也可以加入 + dev-servo 邮件列表。 +

+ +
+
+ +
+
+

行为守则

+ +

+ 我们遵循 + Rust 的行为守则。 +

+ +
+
+ +
+
+ + +
+
+
+ +